Поиск по тэгу

Найдено материалов: 4

00:01 11.10.2019
Неуставные отношения по-арабски – 2

Неуставные отношения по-арабски – 2

Из воспоминаний военного переводчика За предыдущие десятилетия оказания Советским Союзом военной помощи иностранным государствам было разработано значительное количество различных регламентирующих это сотрудничество документов, в том числе касавшихся личностных отношений. Перед отбытием за рубеж все без исключения советские военнослужащие проходили соответствующий инструктаж. Однако жизнь, как известно, богаче любых инструкций. В формализованные отношения советских советников, специалистов и переводчиков...

0
0
00:01 24.08.2018
«Багдадский след» в жизни военного переводчика

«Багдадский след» в жизни военного переводчика

Генеральный штаб направлял в Ирак достойных специалистов В газете «Независимое военное обозрение» № 14 от 13.04.18 напечатан очерк полковника в отставке Николая Александровича Шварева « Как советский МиГ оказался в Израиле ». Автор подробно и занимательно на двух полосах описывает происходящее более чем пятидесятилетней давности. Необходимо сказать, что и раньше эта тема затрагивалась в наших СМИ, но с меньшими подробностями. Причем среди наших соотечественников еще живы свидетели того...

0
0
00:01 29.06.2018
«Переводчик лучше знает, где ему стоять»

«Переводчик лучше знает, где ему стоять»

Или о чудесных свойствах обычной соли, странном полковнике и тонкостях перевода «Что говоришь, милок?» – чтобы лучше расслышать мою просьбу, официантка чуть подалась вперед, опасно наклоняя тарелку с дымящимся борщом. Еще секунда – и мне на колени полилась вперемешку с ломтиками капусты и свеклы обжигающая жидкость насыщенного бордового цвета. Все произошло настолько быстро, что я ни словом, ни жестом не мог предотвратить катастрофу. Ладно, случись такое в другое время и при...

0
0
20:14 22.05.2018

Военный переводчик – это призвание

... народного комиссара по военным и морским делам Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начальственного состава РККА «военный переводчик» и узаконил профессию, которая существовала в русской армии на протяжении нескольких веков. Но отмечать этот праздник ...

0
0