Поиск по тэгу

Найдено материалов: 23

00:01 21.11.2014

Главному редактору "Независимой газеты" Константину Вадимовичу Ремчукову – 60!

«НГ-наука» расщепляет атом. Правительство народа веселей. И доллар где-то падает домкратом, А мы Ваш отмечаем юбилей. Культура верит в бога за сараем. Военные победу нам трубят. А мы Вас любим, мы Вас поздравляем. А значит, поздравляем и себя. Прекрасна экономика России, Политика России лучше всех. Мы говорим правительству спасибо, За выбор, за победу и успех. Свобода, говорят, пришла нагая, Ну вот ее и гонят всем двором. А нам она годится и такая: От скромности мы точно не умрем. Вот...

5
0
00:01 18.04.2014
Железного занавеса не будет

Железного занавеса не будет

... международной изоляцией России и ростом нетерпимости к инакомыслию в обществе говорил на встрече главный редактор «Независимой газеты» Константин Ремчуков: «Отношения с Западом – очень важный, неотъемлемый кусок нашей цивилизации. Нам в глобальном мире жить, нужно общаться,...

0
0
00:00 20.10.2006

Дело вкуса: на вопросы отвечает Константин Ремчуков, издатель

– Какую книгу вы прочли недавно? – Ивлина Во «Мерзкая плоть» на английском языке. На русском я читал ее в начале 70-х, как только ее перевели. Сейчас поражен был количеством неточностей перевода. Наша жизнь необратимо изменилась. Например, в английском тексте – «он был одет в Burberry». В русском – «он был в непромокаемом пальто». То есть в 1974 году советские люди просто не поняли бы, что такое Burberry. А что такое тренч? Кстати, и в двухтомном словаре Гальперина тех лет trench-coat переводится...

0
0

1 2 3