Поиск по тэгу

Найдено материалов: 177

00:01 14.06.2018

Вернулся поздно и избитый

... палку… Иллюстрация Клеман-Пьера Марилье из книги Что же касается «Продолжения «Тысячи и одной ночи», то эта работа была вообще заказной. История создания, а точнее, составления цикла сказок «Тысяча и одна ночь» требует отдельной статьи. Ограничимся тем, что первый перевод этих сказок с арабского был сделан востоковедом и коллекционером Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1711 годах. И вскоре стал чрезвычайно популярен. Уже XVIII веке он был переведен на многие языки Европы. Был настоящий бум – мода на...

0
0
0
0
00:01 14.06.2018

Для дачных комаров я еда

... Я очень люблю стихи Симеона Полоцкого, Сергея Есенина, Осипа Мандельштама, Алексея Крученых, Пауля Целана, Гийома Аполлинера, Михаила Файнермана, немецкого поэта Ойгена Гомрингера, датской поэтессы Ингер Кристенсен, которую недавно издал в России в переводах Марины Тюриной-Оберланлер… И, конечно, не устаю восхищаться Пушкиным. – А кто из поэтов вашего поколения вас восхищает? – Андрей Ширяев, который, к великому сожалению, уже ушел из жизни. У него в поэзии все на своих местах. И мысль, и рифма...

0
0
0
0
14:32 02.04.2018

Каспийскую флотилию переведут из Астрахани в Каспийск

Каспийскую флотилию переведут из Астрахани в дагестанский Каспийск, заявил министр обороны России Сергей Шойгу . "Принято решение о переводе Каспийской флотилии в Каспийск. Там у нас разворачивается огромная стройка: пирсы, причалы, пункты обслуживания, жилье. Будет увеличиваться количество наших офицеров и военнослужащих кратно", - сказал Шойгу на совещании с руководством Минобороны...

0
0
0
0
17:40 29.03.2018

Алексея Малобродского перевели в СИЗО "Медведково"

Бывшего директора «Гоголь-центра» Алексея Малобродского перевели в СИЗО «Медведково». Он находится в камере на 8 мест, где сейчас содержатся 12 заключенных. Все они курят. Накануне Малобродскому стало плохо. Вызвали врача, который так и не пришел. Адвокат Ксения Карпинская рассказала  «Эху» , что ухудшение условий содержания – это давление на Малобродского. Он сам рассказывал, что в СИЗО ему снова предложили дать признательные показания. Напомним, ранее срок содержания Алексея...

0
0
0
0
00:01 09.02.2018

Патриарх отечественного военного китаеведения

... обучение экипажи подводных лодок и надводных кораблей, а также летчики и расчеты противовоздушной обороны. Для обеспечения военного сотрудничества между Россией и Китаем требуется работа большого количества квалифицированных специалистов, а также военных переводчиков, владеющих в полной мере военной терминологией во всех областях военного дела. Единственным вузом, где готовят военных переводчиков китайского языка высокой квалификации, является Военный университет МО РФ (в прошлом известный как ВИИЯ),...

0
0
0
0
10:05 08.12.2017

Папа римский призвал поправить слова в переводах "Отче наш"

Папа римский Франциск назвал «нехорошими» переводы на английский и некоторые другие языки молитвы «Отче наш» и их нужно изменить, пишет Daily Mail. Он пояснил, что, например, в английском переводе можно понять текст так, что «бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет». «Это нехороший перевод...

0
0
0
0
00:01 07.12.2017
Телесный низ, Китай и балерины

Телесный низ, Китай и балерины

... биеннале (интервью с ним см. на с. 10 этого номера). Хань Дун и Юй Цзянь известны в неофициальной поэзии, идеологи так называемой народной поэзии, Шэнь Хаобо и Сюаньюань Шикэ представляют «поэзию телесного низа», Ли Со – поэтесса и художник-иллюстратор, переводчик на китайский язык «Алисы в Стране чудес», Ли Хань – поэт и переводчик с русского на китайский, переведший, к примеру, Анну Ахматову. И Лэй – поэтесса и художница, в 90-е годы жила в Москве, коллекционировала картины русских мастеров, после...

0
0
0
0
00:01 07.12.2017
Бабочки среди  зимы

Бабочки среди зимы

... президент биеннале Евгений Бунимович, пригласить его посоветовал Дмитрий Александрович Пригов. И все убедились, что выбор поэта был прекрасным. Стоит отметить, что Ян Лянь никого не разочаровал и на этот раз. С Яном Лянем побеседовала Елена Семенова . Перевод Алены Шишаевой и Антона Линькова. – Господин Ян, при восприятии русской культуры, стихов что для вас самое интересное, самое сложное, самое шокирующее? – В целом я не считаю, что при восприятии есть что-то сверхсложное, чего я не понимаю. В русской...

0
0
0
0
00:01 16.11.2017

Чистота единорога и символ скрытой рыбы

... а проблематика: напряженные взаимоотношения homo sapiens с ландшафтами и территориями, где он обитает и путешествует. Геопоэтическую эссеистику первым стал писать шотландско-французский автор Кеннет Уайт. Я читал его в русской версии от талантливых переводчиков Василия Голованова и Гелы Гринёвой, но поклонником его не стал. Мне интереснее, например, путешественные заметки Юрия Андруховича, Алена де Боттона, Александра Чанцева... Термин «геопоэтика» применяет лишь первый из них, но дело не в термине...

0
0
0
0
14:00 27.10.2017

Адвокат Малобродского заявила о его исчезновении

Адвокат экс-директора «Гоголь-центра» заявила о его исчезновении. Ксения Карпинская сообщила, что Алексея Малобродского перевели из «Матросской тишины» в другой следственный изолятор. «Он пропал, его перевели в другой СИЗО, но куда именно, нам не говорят. С чем это может быть связано, затрудняюсь сказать», — заявила адвокат. Алексей Малобродский обвиняется в хищении бюджетных денег. По решению суда он заключён под стражу. По этому же делу проходит худрук «Гоголь-центра» Кирилл...

0
0
0
0

1 2 3 4 5 6 ... 18