Поиск по тэгу

Найдено материалов: 108

00:01 05.12.2019
Проснутся древние славяне…

Проснутся древние славяне…

Само содержание сбивает переводчицу на силлабо–тонику Сборник-билингва современного сербского поэта Данило Йокановича, с которым он взял «Золотого витязя-2019»– в номинации «Поэзия», состоит из двух частей, «Мастило» и «Вино». «Чернила» – «Мастило» часть, имеющая все признаки классического стиха, в ней отчетливы православные мотивы, есть, но не доминируют, стихи о России и Москве. Они хороши, свежи, но лишены еле уловимых этнических обертонов, как, например, стихотворение «Моиjи преци» – «Мои предки»:...

0
0
00:01 05.12.2019
Случайность. Неспешность. Бессмертие

Случайность. Неспешность. Бессмертие

Литераторы Нина Шульгина и Михаил Фридман – соработничество в творчестве и любви Памяти моих родителей «Мы часто сталкиваемся со случайностями столь невероятными, что им не найти никакого математического оправдания», ‒ говорит профессор Авенариус своему собеседнику, автору и одновременно герою романа «Бессмертие». Профессор только что услышал от своего друга, что тот давно мечтает «написать большую книгу «Теория случайности» и дать в ней «классификацию разных типов случайных совпадений». Эта ироничная...

0
0
00:01 05.12.2019

Литературная жизнь

Сегодня, 5 декабря, в Детской библиотеке имени Н.К. Крупской (Б. Спасская, 31, м. «Комсомольская») пройдет встреча с прозаиком Диной Рубиной. Начало в 14.00. В Малом зале ЦДЛ (Б. Никитская, 53, м. «Баррикадная») состоится презентация книги Игоря Болычева «Разговоры с собой». Участвуют: Мария Козлова, Татьяна Грауз, Александра Козырева, Александр Москаленко, Сергей Кромин, Илья Оганджанов, Сергей Пронин, Светлана Крюкова и Степан Султанов. Начало в 18.30. 6 декабря, в пятницу, в Музее-квартире А.Н...

0
0
00:01 28.11.2019
Метафизическое отношение к слову

Метафизическое отношение к слову

Вячеслав Куприянов оверлибрил «Некрасовские пятницы» В Доме поэтов на очередном собрании литературного клуба «Некрасовские пятницы» выступил поэт, переводчик, прозаик, лауреат ряда международных премий Вячеслав Куприянов. Открывая вечер, поэт Сергей Нещеретов вспомнил знаменитую метафору Виктора Шкловского, сравнившего в книге «Гамбургский счет» литературу с борцовским поединком. Итак, литература есть борьба. Однако герой вечера назвал его совсем иначе: «Поэзия – путь к миру». Есть ли здесь противоречие?...

0
0
00:01 21.11.2019
Всякого счастья и вечности

Всякого счастья и вечности

Шекспировы сонеты глазами филолога и физика-теоретика Александра Шаракшанэ и прикладного математика Льва Верховского Александр Шаракшанэ. Сонеты Шекспира. – М.: ИМЛИ РАН, 2018. – 384 с. Александр Шаракшанэ имеет две научные специальности: теоретическая ядерная физика и филология. При таком научном багаже подход исследователя к сонетам Шекспира очевиден. 78 страниц из 384‑страничной новой редакции этой книги занимает собственно перевод, остальное – статья, оригиналы, подстрочники и пр. Проблема...

0
0
00:01 14.11.2019

Не речь, но междуречье

... читать по‑английски. В них Сароян выражает надежду, что кто‑нибудь переведет его повесть на армянский язык и тогда она сможет прочитать ее. Переводы ваших книг на армянский язык – как их воспринимают там, в Армении? – К сожалению, я не владею литературным армянским на таком уровне,...

0
0
00:01 07.11.2019
Запах зреющей сливы

Запах зреющей сливы

... она Министерством культуры и Союзом писателей Сербии. Вручена за большой вклад в развитие и продвижение славянской и сербской литературы, переводы, составление и издание антологий славянской и сербской поэзии. А закончить эти заметки хочется все-таки поэзией, ибо лучше нее все ...

0
0
00:01 07.11.2019

Литературная жизнь

Сегодня, 7 ноября, в Малом зале ЦДЛ (Б. Никитская, 53, м. «Баррикадная») пройдет литературно-музыкальный вечер «Международный журнал «Форум» собирает друзей». Ведет главный редактор Владимир Муссалитин. Начало в 18.30. На 2-м уровне, в зале № 13 в торговом доме «Библио-глобус» (Мясницкая, 6/3, стр. 1, м. «Лубянка») состоится презентация книги «Магазин путешествий Мастера Чэня». Начало в 18.00. 8 ноября, в пятницу, в «Комнате за сценой» ЦДЛ соберется литературная гостиная Союза писателей Москвы «ПРОчтение»...

0
0
00:01 31.10.2019
Араминта и автомобиль

Араминта и автомобиль

Рассказ о благе хлипких сараев и тонкостях вождения Некоторые тратят лишние деньги на произведения искусства, некоторые – на сады и беседки в итальянском стиле, кто‑то спускает на игру в гольф. Я слышал и о таких, кто тратит на благотворительность. Ни один из этих способов избавляться от денег не привлекает Араминту и меня. Как только я убедился, что автомобиль – вещь практичная и стоит не по‑королевски, то вознамерился потратить на него все сбережения. Мы с Араминтой живем в пригороде: она – потому...

0
0
00:01 31.10.2019
В разрывах речи

В разрывах речи

... подстрочнику), Анны Грувер и Сергея Жадана (с украинского) и Хосе Луиса Бобадильи (совместный перевод со Светланой Демидовой с испанского). Последние переводы ему было особенно важно прочитать – Хосе Луис погиб в сентябре в автокатастрофе, когда переводчики чуть ли не ежедневно списывались ...

0
0

1 2 3 4 5 ... 11