Поиск по тэгу

Найдено материалов: 4

00:01 27.06.2019

Главкнига: Чтение, изменившее жизнь

Сонет... С ранней юности люблю эту гармоничную форму стихотворения. Люблю читать, но иногда сонеты выходят и из-под пера, и тогда удовольствия ...

0
0
00:01 18.10.2018

Небылица в лицах

... переводчиков, а полный перевод «Канцоньере», сделанный «единым пером». Привилегия такого подхода видна на конкретном примере: триптих (сонеты XLI, XLII и XLIII) построен Петраркой на одних и тех же рифмах. Бердников следует «указаниям» Петрарки, в то время как в других сборниках один ...

0
0
00:01 09.08.2018

Сонет всегда таков, каков поэт

... как будто колется/ Иглами туман./ А в небесной пролуби/ К солнцу – на закат –/ Голубые голуби –/ Вяхири летят». Строгий и минималистичный «Сонет» выдает знание теории стиха: «Единство двух катренов, двух терцетов –/ Не больше и не меньше – вот сонет», и завершается исчерпывающе ...

0
0
00:01 01.02.2018

Толмачи с открытым забралом

... этими пунктами вольно заполняет собственным вымыслом. При этом вольного переводчика нисколько не смущает, что 14-строчный классический сонет в вольном переводе превратился в 40-строчную элегию, перекрестная рифмовка сменилась на парную, а пятистопный ямб оригинала мутировал ...

0
0