Поиск по тэгу

Найдено материалов: 2

00:01 06.06.2019
Вы не были в раю районном?

Вы не были в раю районном?

... пролог к сказке «Руслан и Людмила» под названием «Посвящение»: «У лукоморья дуб зеленый,/ Златая цепь на дубе том…» Да, тот же четырехстопный ямб! Но мало ли, кто им пишет… Вот Слуцкий: Там двое одноруких спины Один другому бодро трут. Там тело всякого мужчины Исчеркали война и труд....

0
0
00:01 01.02.2018

Толмачи с открытым забралом

... 14-строчный классический сонет в вольном переводе превратился в 40-строчную элегию, перекрестная рифмовка сменилась на парную, а пятистопный ямб оригинала мутировал в нечто вроде античного гекзаметра. Публикуя свои труды, вольный переводчик вовсе не считает читателей наивными ...

0
0