Поиск по тэгу

Найти
Найдено материалов: 7
20:30 21.09.2022
Газета Главкнига

Книги, превращающие в стегозавров

Одна из книг, изменивших мою жизнь, это роман Германа Гессе «Игра в бисер». В 1986 году я ездил по Русскому Северу, работал. Работа моя заключалась в том, что я должен был по многу дней находиться в маленьких поселках, городках, на вокзалах. Как вы понимаете, никаких гаджетов тогда не было. И вот в библиотеке Мурашей (это такой поселок в Кировской области, где родился Грин), оставив в залог пять рублей, я взял книгу «Игра в бисер». Это был перевод 1966 года, как я позже понял, отвратительный. ...

0
0
Тэги:
детство, книги, мировоззрение, герман гессе, игра в бисер, кировская область, стегозавры, торнтон уайлдер, айрис мердок, умберто эко, набоков, булгаков
20:30 01.06.2022
С безупречным вкусом и стилем
Газета Факты, события

С безупречным вкусом и стилем

Ушла из жизни писатель, переводчик, педагог Мария Зоркая У каждой школы, тем более высшей, есть своя лицевая доска славных выпускников. Есть она – это всем известно – и у Литературного института имени А.М. Горького. Доска немаленькая, впечатляющая. И каждая строка на этой доске отлична своим неповторимым почерком, своим смыслом. Писатель-переводчик, руководитель творческого семинара художественного перевода с немецкого языка Мария Владимировна Зоркая (Жданова) после окончания Литинститута и ...

0
0
Тэги:
литературный институт, перевод, педагогика, образование, австрия, швейцария, немцы, герман гессе
20:30 07.07.2021
Газета Главкнига

Интеллектуальная игра и «всамделишный» мир

Наверное, важнейшими книгами можно назвать книги, которые прочел в юности, в молодости? Припоминаю три такие книги. Это «Игра в бисер» Германа Гессе в переводе Соломона Апта, которую я прочел, еще будучи школьником. Стихи, переведенные Сергеем Аверинцевым, я выучил наизусть. В юности эта книга стала для меня настольной. В каком-то смысле сам жизненный путь является ответом на вопрос, заниматься ли интеллектуальной игрой или выйти за ее пределы в «серьезный», «всамделишный» мир. Когда я начал ...

0
0
Тэги:
детство, книги, мировоззрение, игра в бисер, герман гессе, чжао цзы, йога, просветление, джеймс джойс, улисс
20:30 19.02.2020
Газета Главкнига

Ощущение себя как Буратино

Первая книга, которая на меня повлияла, – «Золотой ключик». В детстве у меня были проблемы со здоровьем, мне редко читали вслух, не пускали играть с детьми. И вот первая книга – про озорного мальчишку. До сих пор берегу в душе ощущения себя как Буратино. Но все другие произведения Алексея Толстого категорически не принимаю. Помогли развить фантазию «Ночь перед Рождеством» и «Руслан и Людмила». Тоже чувствовал себя их персонажами. Еще до школы (1956) старшая сестра прочла мне стихи Лермонтова « ...

0
0
Тэги:
детство, книги, мировоззрение, буратино, алексей толстой, даниил хармс, лермонтов, есенин, швейк, шерлок холмс, герман гессе, чехов, сказки, авангард
20:30 05.02.2020
Газета Главкнига

Морковка в петлице и крыса на плече

Говорить о «книгах, изменивших твою жизнь», конечно, довольно пафосно, но если задуматься, какие книги сформировали твою жизнь, то в числе первых, пocлe фундаментального – без всякой иронии – лексикона русской школьной классики, я бы назвал прочитанные непозволительно поздно сочинения Германа Гессе: «Демиана», «Степной волк» и потом уже, конечно, «Игру в бисер». Я называю их в такой последовательности, потому что именно в такой последовательности я их (впрочем, не только их) проглотил. И это ...

0
0
Тэги:
детство, книги, мировоззрение, перевод, герман гессе, максимализм, философия, гностицизм, брутальность, хаос, неформалы, рокнролл, радикализм
00:01 22.03.2018
Газета Персона

Бесконечная партия в четырехмерные шахматы

Евгений Витковский о том, как Босх протягивает руку Шекспиру, и оба танцуют в пламени пожара в охваченном чумой средневековом городе Евгений Витковский: «Ни о чем, кроме России, не пишу...» Наталья Верди. Тевтон. Портрет Евгения Витковского. 1998. Из архива Евгения Витковского Долголетний труд Евгения Витковского на ниве перевода, а также в качестве редактора и антологиста известен многим. Но не все знают его как поэта и прозаика. В этом году уже вышла составленная им и Еленой ...

0
0
Тэги:
франсуа рабле, сервантес, шекспир, конан дойл, михаил булгаков, александр грин, борхес, босх, маркес, герман гессе, голландская живопись, гаргантюа и пантагрюэль, дон кихот, мастер и маргарита, москва, россия, история, поэзия, шотландия, баллада, пере
00:01 01.03.2018
Выворачиваясь наизнанку
Газета Non-fiction

Выворачиваясь наизнанку

... Дэвид Лоуренс, Гайто Газданов и Герман Гессе… В последнем случае сравниваются ...

0
0
Тэги:
литература, философия, культура, история, герман гессе, гайто газданов, георгий иванов, хемингуэй, достоевский, нобелевская премия