Поиск по тэгу

Найти
Найдено материалов: 2
20:30 21.07.2021
Газета Персона

Куются новые ключи для дешифровки текста

... скрасить последние минуты. И дальше Гроссман изумительно пишет: «Котенок думает, что ...

0
0
Тэги:
поэзия, критика, чтение, толстой, анна каренина, мария арбатова, гроссман, жизнь и судьба, блок, маяковский, рязань, литинститут, фестивали, трансгуманизм
00:01 27.09.2018
Где моя собаченька?
Газета Проза, периодика

Где моя собаченька?

Про переводы классики, языковые барьеры и твоя моя не понимай Каждый язык – это свое видение мира и своя логика, отражающая ментальность нации. Это хорошо знают переводчики, чья жизнь проходит в кросс-культурном пространстве между языками и культурами: им каждый день приходится искать лингвистические соответствия специфических понятий и явлений, которые часто просто отсутствуют в чужой культуре. Хороший переводчик должен быть не только двуязычным, но и максимально бикультурным. Я провела ...

0
0
Тэги:
марк твен, гроссман, тэффи, сигизмунд кржижановский, опра уинфри, шекспир, переводы, язык, ссср