Поиск по тэгу

Найдено материалов: 16

20:30 27.01.2022
Великий, могучий, спасительный

Великий, могучий, спасительный

Как русский язык выручает вдали от родины В переводческой работе бывают случаи, когда именно родной язык выручает при возникновении той или иной щекотливой, на первый взгляд чисто лингвистической ситуации, требующей, казалось бы, всего лишь адекватного перевода. Вниманию читателя предлагаются две, я бы сказал, характерные истории, имевшие место в моей служебной деятельности в связи с изначальной формальной необходимостью применения иностранного языка, но случайным образом завершившиеся без его...

0
0
20:00 20.01.2022
Лукуллова победа

Лукуллова победа

Казарменные развлечения в карантине Почти полвека назад, во время учебы в Военном институте иностранных языков, мне довелось пережить карантин по случаю гриппа. В средней школе одно слово «карантин» вселяло в учеников радость и ликование. Занятия на несколько дней отменялись, начинались веселые игрища на улице и дома, походы в кино и запойное чтение приключенческих книг. Словом, внеплановые каникулы. В ВИИЯ получилось совсем иначе. Занятия шли в том же темпе, а вот увольнения в город и даже встречи...

0
0
20:05 23.12.2021
Черный сентябрь арабского мира

Черный сентябрь арабского мира

О тонкостях военной дипломатии в Сирии В августе 1970 года на ближневосточном театре войны наступило затишье. Но начало вновь ознаменовалось чередой событий, которые указывали на глубину конфликта, охватившего регион, и на его опасность для ситуации в мире в целом. Мне в числе группы слушателей Военного института иностранных языков, только что окончивших второй курс арабского отделения и направленных на «языковую практику» в Сирию, сразу пришлось с головой окунуться в непростую обстановку, складывавшуюся...

0
0
20:30 16.12.2021
Аварийное всплытие

Аварийное всплытие

Из воспоминаний офицера-подводника Растворяясь в сгущающейся темноте, черная громадина корпуса субмарины медленно уходила в глубину. Солнечный морозный день, синее небо, шумы моря и ветра – все это осталось там, наверху, и теперь существовало лишь в воспоминаниях. Стрелка глубиномера неспешно скользила вниз по циферблату. Что-то завораживающее, сладостно-тревожное было в этом неумолимом падении. – Седьмой отсек осмотрен, замечаний нет, глубина сто метров! – Есть седьмой, – гулко, словно с того...

1
0
20:15 09.12.2021
Звание – сила

Звание – сила

Карьерный рост как двигатель прогресса офицера Во время срочной службы в армии Юру Котёнкина трижды повышали в звании. И ему это всегда нравилось. Сначала он стал ефрейтором, затем – младшим сержантом, наконец сержантом, так сказать, полноценным. И всего-то за два года! Каждое присвоенное ему звание окрыляло Юру и вселяло в него твердую уверенность в собственной незаурядности. Чтобы поддерживать в себе это пьянящее ощущение и ради бодрого карьерного роста, Юра решил посвятить себя службе в Вооруженных...

0
0
20:30 02.12.2021
Змеиное царство

Змеиное царство

На Голанских высотах полвека назад В ходе долгосрочных и краткосрочных командировок в различные точки я нигде не встречал такого обилия змей, как в Сирии. Воистину «змеиное царство» на Земле. Практически в любое время года, но особенно весной везде находишь следы этих пресмыкающихся. Если в пустыне – то характерный «причесанный» отпечаток извивающегося тела на песке. Если на каменистой местности – то зачастую наблюдаешь их самих, шипящих, изготовившихся к атаке (или к обороне?). Внешне отвратительных:...

0
0

1 2