Поиск по тэгу

... соавтор: вместе они работали над переводами лирической оперетты Фридриха Шиллера «Семела ... ». У Жандра были и другие переводы, публикации в журналах «Сын Отечества ...

... за давностию лет «бесплатных» русских переводов. Но они, издатели, ступили на ... , разнообразнее, ибо состоит из множества переводов. Он как многомерная вселенная. В ... России это переводы Демуровой, Заходера, Набокова, Яхнина, Орла ... «противоядие». В смысле «аллюзивности» новый перевод не нов. Но дело в ... : полученная «дельта» = сумме погрешностей двух переводов. Но эти «погрешности» и обернулись ... экземпляров, кроме упомянутых в начале переводили Михаил Чехов, Д`Актиль, Маршак ...

... проекта «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе» выступит переводчик c немецкого и ...

... . Начался вечер с совсем свежего перевода, которому буквально три дня, – ... переложение. Среди ее работ множество переводов как классиков (Гете, Рильке, ... (Яна Вагнера, Виктора Шнитке). Зейферт переводит жизненную, женственную поэзию Эльзы Ласкер ... она продекламировала отрывок из своего перевода поэмы Катулла «Аттис» и ... буквы». Третий блок был посвящен переводам с подстрочников – с болгарского, ... остаться незаметным. При допустимой точности перевода должна работать эквивалентность и сохранена ...

Сегодня, 31 января, в Библиотеке им. Ф.М. Достоевского (Чистопрудный б-р, 23, стр. 1, м. «Чистые пруды», «Тургеневская», «Сретенский бульвар») состоится презентация книги «Земля Ульро» лауреата Нобелевской премии, польского поэта Чеслава Милоша (1911–2004). Участвуют: переводчик книги Никита Кузнецов, главный редактор Издательства Ивана Лимбаха Ирина Кравцова, директор Польского культурного центра Дариуш Клеховский, литературный критик Елена Рыбакова и др. Начало в 20.00. В библиотеке № 2 им. Ю. ...

... , которые брали томик переводов Маршака, немного изменяли версии переводов и выдавали за ... крайней мере десять «литературных» вариантов перевода этого стихотворения. А один (точнее ... уже в конце XVIII века. Переводили многие. Переводить легко, и писал он ... о жизненном. Вначале делали вольные переводы. Пытался Жуковский, пытался Бальмонт. ... Ячменное Зерно» в переводе Маршака. Это стихотворение переводили многие, тот же Бальмонт ... в памяти оно осталось в переводе Маршака. Переводы Маршака не были точными ...

... таджички Фарзоны даны в белом переводе Рахима Карима. Процитировать хочется японца ...

От авангарда к поэзии коренных народов В пространстве «Дом поэтов», что в Трехпрудном переулке, прошло мероприятие, после которого хотелось воскликнуть: «Проект закрыт. Да здравствует проект!» Организовала вечер Маргарита Аль. Она – автор яркого, амбициозного и маcштабного проекта на карте нашей российской словесности. Это ЛиФФт – Всероссийский литературный Фестиваль Фестивалей. Первый съезд ЛиФФта прошел в Алуште в 2016 году, второй – в 2017-м в Москве, третий – на берегах Черного моря в Сочи ...

... рассказывает о своих успехах: его переводы напечатали; книги, в которых ... есть его переводы, в магазинах нарасхват; его ... нередко приглашают читать свои переводы… В письмах Сергея ... напечатанной в сб. «Мастерство перевода», куда было взяли мою статью ... о маршаковских переводах из Бернса, да спохватились, ... есть нормативно-поэтический переводческий стандарт: переводы пожиже, вроде Маршака) – все ... на котором я читал новые переводы из Малларме, оцененные моими ...

КАК УПОИТЕЛЬНЫ В «ШАГАЛЕ» ВЕЧЕРА В ресторане «Шагал» председатель правления Интернационального союза писателей (ИСП) Александр Гриценко и шеф-редактор журнала «Российский колокол» Анастасия Лямина подвели итоги 2018 года и наградили отличившихся в этом году авторов. Наград было море: награждали и лауреатов премии Набокова, и победителей конкурса Кафки, и вручали медаль Басё. А еще ИСП принял в свои ряды новых писателей. Так как награжденных было много, не все желающие могли ...

предыдущая страница 1 ... 17 18 19 20 21 ... 25 следующая страница

Сортировать по релевантности | Отсортировано по дате