Поиск по тэгу
Кура, кот Пират и вкусные чурчхелы
... для Полетаева, прочитал его поэтические переводы грузинских поэтов Шота Нишнианидзе, Тамаза ... , писала на русском языке и переводила грузинских поэтов. На вечере органично ...
Изменен: 21.06.2023поэзия , пушкин , «мцыри» , переводы , грузия , батуми , тбилиси , куры , арагви , чурчхела , тициан табидзе , животные , коты , бегемоты , пекинес , собаки , овцы , коровы
Машина памяти, сложное устройство
... путями. Вечер открыла Железникова с переводом английского стихотворения белорусской поэтессы Вальжины ...
Изменен: 21.06.2023поэзия , видеомост , иерусалим , переводы , казахстан , германия , грузия
Ангел-хранитель Вадима Шершеневича
... полновесном шершеневичеведении. Поэмы, повести, пьесы, переводы, манифесты, рецензии, фельетоны, фронтовые репортажи ...
Изменен: 21.06.2023память , литературоведение , поэзия , шершеневич , поэмы , повести , пьесы , переводы , манифесты , рецензии , фельетоны , фронтовые репортажи , сценарии , либретто , мемуары
В Россию прорубай окно
... нише предполагало обязательную переводческую работу. «Переводы, – любил повторять Владимир Бурич, – это ... коллеги, навсегда оттесненного в нишу перевода. Только очень талантливые поэты могли ... , в том числе и в переводах на литовский и даже на ... не знаменитых тоже. Комиссия по переводу, единственная в Союзе, возглавляемая такой ... антипода – Санчо Пузо (именно таков перевод известного нам «Панса»). Да и ...
Изменен: 14.06.2023поэзия , история , вильнюс , литва , переводы , грузия
В молчаньи – речь
... читатель может сравнить оригиналы с переводами. Впрочем, последние выполнены чрезвычайно корректно ...
Изменен: 31.05.2023поэзия , философия , герман гессе , переводы , франкфурт-на-майне , «степной волк» , паломничество , восток , архаика , романтизм , символизм , дмитрий мережковский , уильям фолкнер , франц кафка
Рвется в поле песенка подполья
... » на стихи Уолта Уитмена в переводе Зенкевича. А в финале вечера ...
Изменен: 31.05.2023поэзия , переводы , москва , уолт уитмен , барды
Юмор – это как восходящее солнышко
... лежат хорошие... – Какие? – Бернс в переводе Маршака, Блок, Мандельштам. У меня ... к этому времени прочитал три перевода и понял, что дело худо ... . – Почему? – Меня не устраивали переводы. Это всё подстрочники. Это формальный ... перевод с французского языка на русский. ... Нет литературной обработки, которая переводила бы неформально язык с языка ...
Изменен: 17.05.2023проза , сценарии , театр , «ералаш» , «поле чудес» , телевидение , телешоу , булгаков , роберт бернс , маршак , мандельштам , мольер , «скупой» , переводы , библия , тора , кулинария , ясная поляна , лев толстой , юлиан семенов
ДНК «Черной курицы»
... стихотворения, задала вопрос о нюансах перевода современных русских текстов на китайский ... )? Сохранится ли национальный колорит в переводе русских сказок или рассказов Александра ... на фольклорных мотивах? Как принято переводить на китайский язык рифмованную поэзию ... переводчиков на китайский язык, чьи переводы вошли в сборник, или китайских ...
Изменен: 10.05.2023презентация , аспир , сказки , китай , «черная курица» , переводы , национальный колорит
Я каждым зван, я никому не нужен
... вечером памяти переводчика, историка перевода Евгения Витковского, ушедшего в ... Ярослав Старцев: «Идея сборника переводов, который позволил бы увидеть поэзию ... современников, а также ранее не переводившиеся псевдовийоновы произведения: тексты, на ... абсолютно уникально. Кроме редких переводов и новых публикаций, отдельную ценность ... Валерий Брюсов. Довольно много переводил Вийона Илья Эренбург. Приводит Витковский ... антологии «Поэты французского возрождения» перевод Николая Гумилева был подписан именем ...
Изменен: 19.04.2023вийон , поэзия , франция , переводы , история , юмор , шекспир , рабле , катулл , бессмертие , людовик II , брюсов , николай гумилев , осип мандельштам , илья эренбург , вор
Из тины забвения
... на нашу поэзию, чьи прекрасные переводы на русский обогатили российскую словесность ... представить русскую литературу без пастернаковских переводов Гете или Шекспира? Или оставить ...
Изменен: 19.04.2023поэзия , антология , переводы , классика
предыдущая страница 1 2 3 4 5 ... 27 следующая страница
Сортировать по релевантности | Отсортировано по дате