Поиск по тэгу

Найдено материалов: 237

20:30 01.02.2023
Марионеточная беженка из полушарий и извилин

Марионеточная беженка из полушарий и извилин

... Липках и Химках огромная благодарность. Лилия Ривкатовна Газизова – мой мастер на переводческих форумах в 2017 и 2018 годах . Сначала я считала переводы поводом съездить на форум, повидаться с друзьями и покутить. А в итоге очень прониклась этим делом, поняла, что оно не просто обогащает ...

0
0
20:30 25.01.2023
Незримое явленно в зримом

Незримое явленно в зримом

... очень согласуются с тем, что я делаю сам. Но есть моменты, когда переводишь именно для души. Недавно мне Толя Найман напомнил, что у меня были переводы Элиота. Они, к сожалению, потерялись. Найман где-то упоминал, что знал поэтов, которые переводили в стол. Так вот, Элиот был единственным ...

0
0
20:30 25.01.2023

В нем угадывался человек бывалый

... шесть стихотворных переводов из него. Можно, несколько утрируя, сказать, что одним из стимулов к поэтическому творчеству стали шиллеровские переводы. Соответственно нет никаких оснований считать, что Лермонтов не читал «Лагерь Валленштейна». Напомним, что «Бородино» он написал ...

0
0
20:30 11.01.2023

Вольности испытанный солдат

200 лет со дня рождения реформатора венгерской литературы Шандора Петёфи Кто он – Шандор Петёфи? Немножко Байрон, немножко Пушкин, немножко Роберт Бёрнс. Шома Орлай Петрич. Поэт Шандор Петёфи. 1840-е гг. Венгерский национальный музей, Будапешт 1 января 2023 года исполнилось 200 лет со дня рождения венгерского поэта, во многом реформатора венгерской литературы Шандора Петёфи. Только на самом деле он по национальности не венгр, он из сербов. Но Венгрию полюбил горячо. Кто он был? Немножко Байрон...

0
0
20:30 21.12.2022
Бродский в балагане

Бродский в балагане

История Чингис Хаана, Глазков и Вознесенский на берегах Лены и другая Саха-литература 100-летие образования Якутской Республики отмечалось и в Москве. Апогеем праздника стал вечер якутской литературы в Союзе писателей России. Посещавшие алмазную Саху знают о традиционном якутском пиетете пред служителями слова: победа на VI Всероссийском конкурсе «Самый читающий регион» – лишь одно из свидетельств. Вот и в 2022 году юбилейные торжества республики объединились со 100-летней же годовщиной народного...

0
0
20:30 21.12.2022

Как Гэндальф поддразнивал Сарумана

За страницами «Хоббита» и «Властелина колец» Неизвестные сцены из жизни Гэндальфа изобразил художник Алан Ли. Иллюстрация из книги 2022 год – год 130-летия Джона Рональда Руэла Толкина. С юбилейной статьи о нем «НГ-EL» начал этот год, статьей о нем хочется год закончить. Тем более что информационный повод есть – выход на русском языке коммерческим тиражом книги «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Надо заметить, что ранее книга выходила в полупиратском виде, в любительском переводе...

0
0
20:30 21.12.2022

Хакер – это просто праздник

Новый перевод древнего папируса Осирис. Расписанный рельеф из гробницы царицы Нефертити в Фивах. XIII в. до н.э. Иллюстрация из книги Разумеется, египетские «Книги мертвых» – папирусы с религиозными текстами, помещавшиеся в гробницы и призванные помочь усопшим преодолеть трудности загробного мира и достигнуть благодатных Полей Илау, – не являются новинкой для читателя, в том числе отечественного. В том числе версия в переводе и с комментариями доктора Эрнста Альфреда Уоллиса Баджа (1857–1934)...

0
0
20:30 21.12.2022
Дурачиться вниз головой

Дурачиться вниз головой

Попугай Табаско, шимпанзе Муса, кашалот Пинчи и другие носители культуры При слове «культура» кто-то хватается за пистолет, а вот американскому зоологу Карлу Сафине сразу приходят на ум попугай ара по кличке Табаско, шимпанзе Муса, кашалот Пинчи. Автор книги «Воспитание дикости» считает их всех носителями культуры. Пусть и не такой, как у людей, но все-таки. И это не голословное утверждение: уже во «Введении» Сафина приводит примеры «культурного» поведения животных. Скажем, попугаи: «Стая красных...

0
0
20:30 30.11.2022

Другая жизнь нам не заменит эту

Для каждого человека его родной язык самый богатый и великий Магамед Ахмедов. Письмена.– Махачкала: Лотос, 2022. – 232 с. Как говорить о поэте, затронувшем струны человеческой души? Легко и трудно одновременно… Легко, потому что его слова идут от сердца и от души… Трудно, потому что нет той достойной меры, которая помогла бы оценить ту мудрость и искренность, которая в них заключена. К какому жанру отнести книгу Магомеда Ахмедова «Письмена»? Думаю, к жанру исповедальной поэзии… Поэт выбрал точную...

0
0
20:30 30.11.2022

Время вязнет шершавой печалью

... перо России», международных и общероссийских литературных премий. Книга состоит из трех разделов: «Кавказский мир», «Мотыльковые крылья», «Переводы». Ее отличает богатый русский язык, свободное владение стихотворной формой (от традиционной восточной поэтики до европейского ...

0
0

1 2 3 4 5 ... 24