Поиск по тэгу

Найти
Найдено материалов: 241
20:30 15.03.2023
Цветовой код, анаграмма и капище
Газета Факты, события

Цветовой код, анаграмма и капище

... жил в России, сделал несколько переводов его стихов на латышский. Ныне ... начинается с буквы имени (в переводе на латышский принцип также сохранен ... , с закавыками. Книжка «Обоо» (в переводе с бурятского «капище») включила в ...

0
0
Тэги:
поэзия, презентации, бурятия, всеволод емелин, александр еременко, переводы
20:30 01.03.2023
Невежеству кинжал наук вонзи глубоко в грудь
Газета Факты, события

Невежеству кинжал наук вонзи глубоко в грудь

... собрания узбекской поэзии в русском переводе. Встреча cодействовала диалогу культур России ... ровесника Хамзу Хакимзаде Ниязи переводил Михаил Зенкевич, классик перевода. Зенкевич-младший прочел ... стихотворение Хамзы «Узбекской женщине» в переводе Зенкевича-старшего: «Сними чиммат, открой ...

0
0
Тэги:
поэзия, переводы, узбекистан, навои, бабур, женщины, великая отечественная война, ахматова
20:30 08.02.2023
Газета Главная тема

Нянька государства Российского

... Вольфганга Гете «Лесной царь» в переводе Василия Жуковского. Ну, конечно! ... романтизма и всю жизнь неутомимо переводивший на русский язык шедевры античной ... ему принадлежит классический перевод «Одиссеи», а также множество переводов из Гете, Флориана ... Об основательности подхода Жуковского к переводам (а он прекрасно владел французским ... свидетельствует, например, такой факт: для перевода «Одиссеи» он консультировался с эллинистом ... в ущерб оригинальному творчеству занимается переводами (и да, многие как ...

0
0
Тэги:
василий жуковский, пушкин, поэзия, переводы, лесной царь, лицей
20:30 01.02.2023
Марионеточная беженка из полушарий и извилин
Газета Персона

Марионеточная беженка из полушарий и извилин

... 2018 годах . Сначала я считала переводы поводом съездить на форум, повидаться ... всегда со знаком «плюс». Я переводила с подстрочников тувинские (Антон Уержаа ...

0
0
Тэги:
поэзия, переводы, бурятия, уланудэ, александр межиров, ксения некрасова, борис слуцкий, урал, сибирь, томск, новосибирск, кемерово, бузы
20:30 25.01.2023
Незримое явленно в зримом
Газета Персона

Незримое явленно в зримом

... , чуть меньше – на Кавказе, переводил армянских, балкарских поэтов – например, ... Кайсына Кулиева, переводил молдавских, киргизских. Хотя большую часть ... литература», тем не менее – переводил с огромным удовольствием. Впрочем, даже ... полностью заказом. Перед подборкой переводов Крейна в «Иностранной литературе» ... – «километры»: люди переводили «километрами». Я никогда не переводил километрами. "Михаил ... своих однокурсников с отделения художественного перевода. Мне всегда было интересно ...

0
0
Тэги:
поэзия, восьмистишия, ритм, переводы, зощенко, китай, евтушенко, афганистан, пушту, рггу, анатолий найман, ленинград, йейтс, эдвард лир, томас элиот, анна ахматова, эрмитаж, шарль бодлер, генрих сапгир
20:30 25.01.2023
Газета Кафедра, факультатив

В нем угадывался человек бывалый

... лет он сделал шесть стихотворных переводов из него. Можно, несколько утрируя ... к поэтическому творчеству стали шиллеровские переводы. Соответственно нет никаких оснований считать ... концу жизни он сделал классические переводы из Гете, Гейне и Цедлица ...

0
0
Тэги:
поэзия, переводы, грибоедов, лермонтов, шиллер, военные
20:30 11.01.2023
Газета Поэзия

Вольности испытанный солдат

... Петрович, а Шандор Петёфи – это перевод имени и фамилии на венгерский ... Шандора Петёфи в СССР начали переводить и печатать. Что говорить, в ... славе Шандору Петёфи повезло – его переводили Борис Пастернак, Самуил Маршак, Вячеслав ... и даже Анатолий Луначарский. Впрочем, переводить на русский его начали еще ...

0
0
Тэги:
поэзия, венгрия, сербия, россия, португалия, революция, борьба, переводы, борис пастернак, антокольский, самуил маршак, вячеслав иванов, польша
20:30 21.12.2022
Бродский в балагане
Газета Факты, события

Бродский в балагане

История Чингис Хаана, Глазков и Вознесенский на берегах Лены и другая Саха-литература 100-летие образования Якутской Республики отмечалось и в Москве. Апогеем праздника стал вечер якутской литературы в Союзе писателей России. Посещавшие алмазную Саху знают о традиционном якутском пиетете пред служителями слова: победа на VI Всероссийском конкурсе «Самый читающий регион» – лишь одно из свидетельств. Вот и в 2022 году юбилейные торжества республики объединились со 100-летней же годовщиной ...

0
0
Тэги:
иосиф бродский, чингис хан, николай глазков, андрей вознесенский, якутия, река лена, саха, переводы, эпос, кино, проза, поэзия
20:30 21.12.2022
Газета Кафедра, факультатив

Как Гэндальф поддразнивал Сарумана

... в полупиратском виде, в любительском переводе и мизерным тиражом по баснословной ...

0
0
Тэги:
толкин, переводы, история, фэнтези, предания, легенды, черновики, властелин колец, хоббит, гэндальф
20:30 21.12.2022
Газета Non-fiction

Хакер – это просто праздник

Новый перевод древнего папируса Осирис. Расписанный рельеф ... . В том числе версия в переводе и с комментариями доктора Эрнста ... до н.э. папирус Ани, перевод которого опубликован в книге, попал ... нынешнего издания Виктор Солкин подчеркивает: перевод египтолога Светланы Архиповой – не просто ... еще один перевод, а «лучший в настоящий момент ...

0
0
Тэги:
переводы, история, египет, культура, мифология, смерть, боги, папирус, ра, осирис, британский музей, полиция, торговцы, египтология

1 2 3 4 5 ... 25