Поиск по тэгу

Найти
Найдено материалов: 37
15:43 14.07.2020
Русскому языку нужно богослужебное измерение
Газета Тенденции

Русскому языку нужно богослужебное измерение

... называется, вживую на них присутствовать. Впрочем, далеко не все этому событию обрадовались. Раздались настойчивые голоса о недопустимости перевода, о том, что подобных богослужений вообще не должно быть. Спору нет, вопрос о языке непрост. Он уходит в самые глубины человеческого ...

0
0
Тэги:
рпц, священник георгий кочетков, церковнославянский язык, перевод, библия, русский язык, церковь, вера
20:30 17.06.2020
Увы, не выучил путунхуа...
Газета Главная тема

Увы, не выучил путунхуа...

К 70-летию со дня рождения поэта и переводчика-универсала Евгения Витковского Ровно 70 лет назад родился Евгений Витковский (1950–2020). Обычно его представляют как переводчика,...

0
0
Тэги:
поэзия, перевод, история, данте, нидерланды, мгу, шекспир, камоэнс, роберт бернс, поль валери, евтушенко, ирландия, германия, сибирь, крым, серебряный век
14:08 16.04.2020
Процессуализация искусства
Газета Я так вижу

Процессуализация искусства

Злые заметки Путь есть цель, все решает процесс, а не результат. Эта идея, которая, безусловно, не в последнюю очередь проявляется в процессуальных формах искусства, таких как акционизм, перформанс, хэппенинг, приводит к извращению понимания искусства. Творческая работа обретает целесообразность и связность через свою направленность на результат в той же мере, в какой результат, при условии, что работа направлена таким образом, обретает через нее завершенную форму. Если эта взаимосвязь нарушается...

0
0
Тэги:
творчество, перевод, искусство
09:30 26.03.2020
Сбербанк сделает бесплатными большинство <b>перевод</b>ов внутри банка
Газета Экономика

Сбербанк сделает бесплатными большинство переводов внутри банка

Сбербанк сообщил об изменении условий переводов между клиентами внутри банка. Новые тарифы и опции позволят россиянам переводить деньги друг другу без комиссии в любой регион....

0
0
Тэги:
сбербанк, процент, перевод
20:30 25.03.2020
Чтение для карантина
Газета Проза, периодика

Чтение для карантина

... иностранной литературы им. М.И. Рудомино. О работах, представленных в выпуске, рассказал главный редактор журнала Александр Ливергант и переводчики. «Иностранная литература» № 1. 2020. – 288 с. Не стану пересказывать содержание номера, лучше вы сами его посмотрите, если еще не ...

0
0
Тэги:
австрия, петер хандке, кафка, райтковалева, иностранная литература, перевод
20:30 04.03.2020
Пылинка угасающего сознания
Газета Проза, периодика

Пылинка угасающего сознания

... убийце не кажется слишком удивительным, если учесть, что из многообразия зарубежной литературы первой половины ХХ века Ким Ёнха выбрал для перевода на родной корейский язык не жанрово близкие произведения Агаты Кристи или Дороти Сэйерс, а «Великого Гэтсби» Фицджеральда – портреты ...

0
0
Тэги:
проза, перевод, южная корея, триллер, убийство, криминальный роман, агата кристи, фицджеральд, северная корея, борхес, ницше, монтень, гомер, достоевский, буддизм, экранизация
20:30 26.02.2020
Без магии не обошлось
Газета Главная тема

Без магии не обошлось

... звучанием рун. Подражая рунам, точно таким же восьмисложным хорейным стихом написал «Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло, известную в России в переводе Ивана Бунина, таковы эстонский эпос «Калевипоэг» и мансийский «Янгал-Маа». А незнакомый с ними человек легко вспомнит «Песню о буревестнике» ...

0
0
Тэги:
эпос, нация, карелия, финляндия, швеция, история, поэзия, перевод, калевала, мифы, кино, птушко, король артур, мерлин, толкин, максим горький
20:33 09.02.2020
В РПЦ, кажется, перестали контролировать своих защитников
Газета От редакции

В РПЦ, кажется, перестали контролировать своих защитников

... последователи священника Георгия Кочеткова намеревались совершить богослужение на русском языке. Кочетков известен многолетней работой по переводу литургии с церковнославянского языка на русский, однако его соратники говорят, что в тот раз было допущено только параллельное ...

0
0
Тэги:
рпц, тверь, сорок сороков, священник георгий кочетков, церковнославянский язык, перевод, библия, русский язык, патриарх кирилл
20:30 05.02.2020
Газета Главкнига

Морковка в петлице и крыса на плече

Говорить о «книгах, изменивших твою жизнь», конечно, довольно пафосно, но если задуматься, какие книги сформировали твою жизнь, то в числе первых, пocлe фундаментального – без всякой иронии – лексикона русской школьной классики, я бы назвал прочитанные непозволительно поздно сочинения Германа Гессе: «Демиана», «Степной волк» и потом уже, конечно, «Игру в бисер». Я называю их в такой последовательности, потому что именно в такой последовательности я их (впрочем, не только их) проглотил. И это оказалась...

0
0
Тэги:
детство, книги, мировоззрение, перевод, герман гессе, максимализм, философия, гностицизм, брутальность, хаос, неформалы, рокнролл, радикализм
20:30 05.02.2020
Глубочайшая бездна боли
Газета Персона

Глубочайшая бездна боли

... показала кишки жизни и создала не бравурные марши, а посмертную маску эпохе Антон Черный – автор идеи проекта «Поэты Первой мировой», ведущий переводчик и редактор, ученик недавно скончавшегося мэтра отечественного перевода Евгения Витковского (см. некролог здесь ). Не так давно ...

0
0
Тэги:
первая мировая война, поэзия, антология, перевод, германия, австровенгрия, британия, сша, канада, лили марлен, бертольд брехт

1 2 3 4