Поиск по тэгу

«бахыт-компот» «дюймовочка» «медный всадник» «пиковая дама» «темные аллеи» «тысяча и одна ночь» авангард австрия австро-венгрия автобиография агата кристи азия акустика алекс александр введенский алкей алкоголизм америка анатолий гелескул англичане англия андалусия андрей битов андрей вознесенский антология аполлинер аполлон григорьев армия арсений тарковский ахмадулина байкал баку баллада баскервиль басня беларусь берлин берроуз бертольд брехт библиотека библия бизнес биография битники блейк блок бог богослужебная литература бодлер борхес боуи братья гримм бридж британия бруклин брутальность брюсов брянск буддизм бунин бурятия буряты вадим степанцов вальтер скотт василий жуковский великая отечественная война велимир хлебников венедикт ерофеев вера вересаев верлибр виия вийон виктор гюго виктор ерофеев виктор пеленягрэ виктория токарева вклады влюбленность военная спецоперация военный университет война волга волошин воспоминания восток восьмидесятые врач врачи время втс вуз гагаузия гагаузский язык ганс христиан андерсен гарлем гастарбайтеры генштаб герман гессе германия гесиод гессе гете гимн гинзберг гитлер гностицизм го гоголь гомер гомосексуализм горький государство гофман гранада графоманы грузия гуманитарные науки гумилев дадаев даниил сысоев дания данте дацаны дворяне демократы деньги депортация детство диссиденты документы должность доллар дом дом музей марины цветаевой достоевский драматургия дружба друзья дум евгений рейн евреи европа евтушенко есенин железный занавес женщина женщины жизнь законопроект звание иван бунин иван крылов иг игра иерусалим израиль иностранная литература интернет интернет-издания иосиф бродский иран ирландия искусство испания история итальянцы кадыров калевала калмыкия кальдерон камоэнс канада карелия каролина павлова каспийская флотилия катехизация кафка керуак кино китаеведение китай кленин книги книгоиздание книжный магазин колония комиксы концерт коран кордова король король артур кости кпсс краеведение криминальный роман критик критика кротков крым кубик рубика кузнечик купцы куриные пупки латинская америка леонид губанов лермонтов лессинг лили марлен литература литературные премии литературный институт литературоведение литовский язык лондон любовь маккартни максим горький максимализм малага малобродский мандельштам маршак мгу мерлин месть метафизика метафора мещане мигранты микеланджело мировоззрение миссионерство мистика митрополит савва михеев мифы модернизм молдавский язык монголия монреаль монтень море москва моссельпром музеи музыка муравей мятеж налогоплательщики нарды наркотики научно-популярная литература нация немцы неформалы нидерланды николай рубцов ницше новелла нью-йорк обериу образование обэриуты одесса одноклассники оккультизм окуджава олеша олимпиада омск оренбург островский павел коган пакистан пародия пастернак патриарх кирилл педагогика первая мировая война перевод переселенцы персия перформансы песков петер хандке петербург петрарка повстанцы покер поклонники поколение дворников и сторожей политика политкорректность полковник поль валери поль верлен порядок почвенники поэзия поэты презентация премия «просветитель» призвание проблемы провинция проза процедура процент птушко путешествия пух пушкин пьеса пьесы раввин радикализм райт-ковалева раскопки рассказ рассказы религия рембо рефлексия рильке римма казакова рифма роберт бернс рок-н-ролл романы россия роуд-муви рпц ружье русский язык рф садомазохизм салафиты самара самиздат самогон сан-франциско санкт-петербург сапфо сбербанк свадьба свидетели иеговы свифт свобода священник священник георгий кочетков северная корея севилья сезон секс семья сергей юрский серебряный век сибирь сизо синагога сказки скрабл славянофилы слова собака солженицын соломон сон соотечественники сорок сороков средневековье ссср сталин стихи студент студенты суд судебные переводчики судьба сша такси танатос тарантелла татарстан тверь творчество театр терроризм толкин толкование толстой том вэйтс томас венцлова точные науки традиционалисты триллер тула тургенев убийство уильям блейк украинские беженцы улан-удэ фанатизм фантастика фауст фейсбук фем-письмо феминизм ферма филология философия финансирование финляндия фицджеральд флаг фольклор франция французская революция фсб хабаровск хадисы ханты хаос харбин хармс хименес хокку церковнославянский язык церковь цру чайковский чапаев чарльз диккенс чемпионат чехов чечня читатели шарль перро шахматы шашки швейцария швеция шекспир шестидесятники школа шопенгауэр эвенки эзоп экранизация экстремизм эльдар рязанов эльмир кулиев энциклопедизм эпос эрос юбилеи юбилей южная корея юмор юность

   



Разбить стихами окно

... институт им. Горького (отделение художественного перевода). В 1983–1986 написала, в ... пор не подозревают о ее переводах, филологических статьях, книжной работе. Об ... помогали родителям, бабушкам и дедушкам – переводить их через дорогу и копать ... лет назад вышла книга твоих переводов Томаса Венцловы «Metelinga: Стихотворения и ... было кого-то выбирать для перевода, у меня же специальность – ... литовский язык, перевод. И переводить нонконформистов и эмигрантов, не приветствовавшихся ...

Изменен: 07.09.2022
обэриуты , хармс , томас венцлова , поэзия , перевод , литовский язык , акустика , александр введенский , пушкин , «медный всадник» , литературоведение

Кадыров борется за хадисы пророка в тылу спецоперации

... о признании экстремистским одного из переводов на русский язык сборника хадисов ... о жизни пророка Мухаммеда. Однако перевод выполнен салафитом, то есть сторонником ... террористической организации «Исламское государство» (ИГ). Перевод авторства Абдуллы Нирша, которого в ... . Известны случаи, когда даже в переводы Корана вставляют изменения, которые оправдывают ... ересь ваххабизма. А при переводе хадисов гораздо больше возможностей для ...

Изменен: 01.09.2022
государство , религия , суд , татарстан , хадисы , перевод , экстремизм , чечня , кадыров , дум , военная спецоперация

Чум – с окошком в небо

... Ламбовского. Помимо этого, много переводил с подстрочников произведения поэтов малых ... Как уживаются в переводе точность и приблизительность? – Любой перевод – неизбежная жертва. ... эквилинеарно. Англичан очень долго переводили, чередуя мужские и женские рифмы ... женская рифма. Есть опыт перевода Мандельштамом сонетов Петрарки сугубо женской ... ? Раньше практиковалось совершенно спокойно переводить хоть пятистопным амфибрахием, да ... , бурятского классика Дондока Улзытуева, переводили Куняев и Евтушенко – они ...

Изменен: 10.08.2022
поэзия , перевод , гомер , гесиод , алкей , сапфо , венедикт ерофеев , андрей битов , иосиф бродский , арсений тарковский , николай рубцов , ханты , микеланджело , шекспир , буряты , евгений рейн , виктор ерофеев , вадим степанцов , «бахыт-компот» , виктор пеленягрэ

Упырь не упырь, Мизгирь не Мизгирь

... библиотеку мировой литературы в собственных переводах»), но он также прозаик ... в английских и французских переводах. Они мне открыли своеобразие ... и из переводов Веры Николаевны Марковой. Она переводила довольно точно ... в миге одном...» Мой перевод отличается от перевода Маршака, как вы видите ... работу над переводом «Фауста». Я сделал поэтический перевод, но еще ... спасает своего хозяина. – Вы переводите очень много. Скажите, остается ли ... общее место – сравнивать метод перевода Лозинского как более точный, ...

Изменен: 03.08.2022
поэзия , перевод , хокку , вийон , петрарка , шекспир , свифт , гете , гофман , бодлер , рембо , шопенгауэр , поль верлен , уильям блейк , маршак , сапфо , фауст , лессинг , мандельштам , пастернак , блок , баскервиль

Нет, не рожден я биться лбом

... (английский, французский, латынь, греческий) и переводивший, например, «Антигону» Софокла, «Школу мужей ...

Изменен: 27.07.2022
поэзия , юбилеи , аполлон григорьев , перевод , театр , драматургия , критика , почвенники , славянофилы , москва , санкт-петербург , оренбург , европа , пушкин , лермонтов , достоевский , островский , алкоголизм , купцы , дворяне , мещане

В горячем сверкании ада

... сочинения собственных стихов Наталья Ванханен переводит с испанского. Стихи поэтов Испании ... словам Натальи Ванханен, тяга к переводу – это прежде всего желание автора ... к русскому читателю в великолепных переводах, за что их автор была ... ла Барки «Жизнь есть сон». Перевод, сделанный для «Электротеатра Станиславский», где ...

Изменен: 27.07.2022
поэзия , перевод , испания , андалусия , анатолий гелескул , малага , кордова , севилья , гранада , латинская америка , кальдерон , хименес

Ни у кого нет города, настоящее есть путь

Дмитрий Григорьев о том, что оператор котельной, согревая дом, поддерживает мировую гармонию Любовь к путешествиям, умение укрощать технику, что-то создавать своими руками, равно как и литературный талант – умение осмыслить и описать все это в книгах, создавать проекты, созвучные времени, – все эти способности сочетает в себе гармоничный и мудрый Дмитрий Григорьев. Недавно из-под его пера вышли «Краткая история депрессионизма», сборник стихов «Крайние люди» и книга «Из Петербурга в Карелию». С ...

Изменен: 13.07.2022
поэзия , перевод , музыка , путешествия , роуд-муви , восьмидесятые , самиздат , поколение дворников и сторожей

Быть собой

... публичные перформансы – все c переводом, с возможностью живого общения с ... новые подходы. К чтению в переводе, например – вот что было ... русского на английский. Где твои переводы можно почитать? – В журналах ... слово «лучший» – тут спорно. Перевод становится прославленным скорее тогда, когда ... том глубоком уровне, который требует перевод каждого хода, оборота, приема ... оригинала. Скорее перевод меня занимает как самая полноценная ... и в СПбГУ – язык и перевод, литературу, кино, вообще искусство ...

Изменен: 15.06.2022
поэзия , литературоведение , перевод , искусство , америка , перформансы , гессе , цру , сан-франциско , рильке , англия , кино , театр , авангард , моссельпром , сша , обериу

С безупречным вкусом и стилем

... -переводчик, руководитель творческого семинара художественного перевода с немецкого языка Мария Владимировна ... творческих связей – и школа художественного перевода Литературного института обрела высокий статус ...

Изменен: 01.06.2022
литературный институт , перевод , педагогика , образование , австрия , швейцария , немцы , герман гессе

Месть Роберта Тернера

... любовную песенку. Кавендиш (Канада) Сокращенный перевод с английского Евгения Никитина 170708 ...

Изменен: 13.04.2022
проза , детство , юность , воспоминания , школа , друзья , влюбленность , одноклассники , месть , дом , ферма , семья , море , монреаль , перевод


1 2 3 4 5 ... 6


Сортировать по релевантности | Отсортировано по дате