Поиск по тэгу

... институт им. Горького (отделение художественного перевода). В 1983–1986 написала, в ... пор не подозревают о ее переводах, филологических статьях, книжной работе. Об ... помогали родителям, бабушкам и дедушкам – переводить их через дорогу и копать ... лет назад вышла книга твоих переводов Томаса Венцловы «Metelinga: Стихотворения и ... было кого-то выбирать для перевода, у меня же специальность – ... литовский язык, перевод. И переводить нонконформистов и эмигрантов, не приветствовавшихся ...

... о признании экстремистским одного из переводов на русский язык сборника хадисов ... о жизни пророка Мухаммеда. Однако перевод выполнен салафитом, то есть сторонником ... террористической организации «Исламское государство» (ИГ). Перевод авторства Абдуллы Нирша, которого в ... . Известны случаи, когда даже в переводы Корана вставляют изменения, которые оправдывают ... ересь ваххабизма. А при переводе хадисов гораздо больше возможностей для ...

... Ламбовского. Помимо этого, много переводил с подстрочников произведения поэтов малых ... Как уживаются в переводе точность и приблизительность? – Любой перевод – неизбежная жертва. ... эквилинеарно. Англичан очень долго переводили, чередуя мужские и женские рифмы ... женская рифма. Есть опыт перевода Мандельштамом сонетов Петрарки сугубо женской ... ? Раньше практиковалось совершенно спокойно переводить хоть пятистопным амфибрахием, да ... , бурятского классика Дондока Улзытуева, переводили Куняев и Евтушенко – они ...

... библиотеку мировой литературы в собственных переводах»), но он также прозаик ... в английских и французских переводах. Они мне открыли своеобразие ... и из переводов Веры Николаевны Марковой. Она переводила довольно точно ... в миге одном...» Мой перевод отличается от перевода Маршака, как вы видите ... работу над переводом «Фауста». Я сделал поэтический перевод, но еще ... спасает своего хозяина. – Вы переводите очень много. Скажите, остается ли ... общее место – сравнивать метод перевода Лозинского как более точный, ...

... (английский, французский, латынь, греческий) и переводивший, например, «Антигону» Софокла, «Школу мужей ...

... сочинения собственных стихов Наталья Ванханен переводит с испанского. Стихи поэтов Испании ... словам Натальи Ванханен, тяга к переводу – это прежде всего желание автора ... к русскому читателю в великолепных переводах, за что их автор была ... ла Барки «Жизнь есть сон». Перевод, сделанный для «Электротеатра Станиславский», где ...

Дмитрий Григорьев о том, что оператор котельной, согревая дом, поддерживает мировую гармонию Любовь к путешествиям, умение укрощать технику, что-то создавать своими руками, равно как и литературный талант – умение осмыслить и описать все это в книгах, создавать проекты, созвучные времени, – все эти способности сочетает в себе гармоничный и мудрый Дмитрий Григорьев. Недавно из-под его пера вышли «Краткая история депрессионизма», сборник стихов «Крайние люди» и книга «Из Петербурга в Карелию». С ...

... публичные перформансы – все c переводом, с возможностью живого общения с ... новые подходы. К чтению в переводе, например – вот что было ... русского на английский. Где твои переводы можно почитать? – В журналах ... слово «лучший» – тут спорно. Перевод становится прославленным скорее тогда, когда ... том глубоком уровне, который требует перевод каждого хода, оборота, приема ... оригинала. Скорее перевод меня занимает как самая полноценная ... и в СПбГУ – язык и перевод, литературу, кино, вообще искусство ...

... -переводчик, руководитель творческого семинара художественного перевода с немецкого языка Мария Владимировна ... творческих связей – и школа художественного перевода Литературного института обрела высокий статус ...

... любовную песенку. Кавендиш (Канада) Сокращенный перевод с английского Евгения Никитина 170708 ...

предыдущая страница 1 2 3 4 5 ... 6 следующая страница

Сортировать по релевантности | Отсортировано по дате