Поиск по тэгу

Найдено материалов: 14

20:30 15.06.2022

Быть собой

... русский – или наоборот? – Меньше, чем можно было бы подумать, и это хорошо. Изредка, например, сравнивают мой «русский проект» с попыткой Рильке написать несколько стихов по-русски. Разница, хотелось бы думать, в том, что Рильке писал стихи русскими словами, но на этом русское ...

0
0
20:30 18.05.2022

Буревестник сексуальной революции

... Попытаться сделать то, чего сделать не можешь, даже надеяться не можешь, что получится, и все-таки попытаться». О том же известное стихотворение Рильке про борьбу Иакова с ангелом – пусть Иаков и побежден, оставшись навсегда хромым, но кем? Богом! ...Он ждет, чтоб высшее начало Его все ...

0
0
20:30 13.04.2022

Кружение монетки на ребре

... много посвящений и эпиграфов и, как уже было сказано, много имен собственных. Гронас («гронасовский лед»), Седакова («седаковский мелос»), Рильке («Райнер Марину светло оттолкнет»), Цветаева («ибо мне не осилить тебя и меня,/ как елабужской жути – Марине»), Блок («где новой черни ...

0
0
20:30 13.04.2022

На тот свет – и обратно

... Советского Союза». Главная особенность этого волшебного театра – то, что там живые встречаются с мертвыми. Вспоминаются «Дуинские элегии» Рильке: «Ангелы, слышал я, часто не знают и вовсе,/ где живые, где мертвые» (перевод мой. – В.М.). То же самое и здесь. Одна из книг Владимира Попова ...

0
0
20:30 22.12.2021
Большой круг кровообращения

Большой круг кровообращения

... целокупности не только собственного бытия и бытия видимого мира, но и бытия мира невидимого. Такое мировосприятие было, к примеру, у Райнера Марии Рильке. Свой опыт подобного мировосприятия (или мироощущения) этот поэт сформулировал не только в великих стихах. Так, в 1925 году он пишет в ...

0
0
20:30 26.08.2020

Демократия, но не всеядность

... Хотелось бы приврать, что модернистской, но нет – самой что ни на есть классической. Правда, чуть позже очень полюбила модернистскую прозу – Рильке, Вирджинию Вулф, Джойса и других, которых тоже предпочитала читать в оригинале. Кстати, всем очень рекомендую, потому что любой перевод,...

0
0
20:30 04.03.2020
Таланту краткость вовсе не сестра

Таланту краткость вовсе не сестра

... открыл для себя и своих друзей Сезарию Эвору раньше, чем та прогремела гастролями в России), и прочел его пронзительную версию «Пантеры» Рильке: «Ее глаза усталые не в силах/ смотреть, как прутья рассекают свет, – кругом стена из прутьев опостылых,/ за тысячами прутьев – мира ...

0
0
00:01 28.11.2019
Метафизическое отношение к слову

Метафизическое отношение к слову

... Красная/ Хватит/ Проверять» («Призыв»). При этом Вячеслав Глебович заметил, что у каждого поэта – свой диалект. Особенно это чувствуется у Рильке. Куприяновский перевод его «Десятой элегии» завораживает своей изысканной красотой. Хороши и стихи Ханса Магнуса Энценсбергера, ...

0
0
00:01 31.10.2019

Бог даже там, где прыгают бесенята

... человека, несмотря на страшную историю и нераскаянность народа. Данте, Рабле, Гонгора, Пушкин, Лермонтов, Тютчев, Фет, Блок, Лорка, Мандельштам, Рильке, Тарковский, Целан, Ахматова, Цветаева, Галич, Высоцкий – фактом своего существования. 9561 Александр Закуренко

0
0
00:01 24.10.2019

Цветы Голгофы, я вам не родня

... увесистую (150 страниц плюс красивые цветные вкладки) книгу. И переводы, переводы – обязательно обратите внимание на переводы, потрясающие: тут и Рильке, и Юлиан Тувим, и подзабытые болгарские, польские, украинские поэты, перечитать которых эта книга – отличный повод. Интересна переписка ...

0
0

1 2