Поиск по тэгу

Найдено материалов: 10

20:30 17.11.2021

Жизнь – это белый цвет и черный цвет

Москва продолжает вспоминать поэта Германа Гецевича Певица Лариса Косарева когда-то помогла поэту Гецевичу раскрыть талант шансонье. Фото Олега Лагуткина «Я смерти жду. Мне жить невмоготу» – такой строкой открывается 66-й сонет Шекспира в переводе Германа Гецевича. Осенью 2019-го Герман перевел «на пробу» именно этот сонет, а затем буквально за несколько месяцев переложил остальные 153 сонета. О презентации проекта см. «НГ-EL» от 04.02.21. Но тогда это была еще не книга, а только рукопись, судьба...

0
0
20:30 27.10.2021

Пять книг недели

Сонеты Шекспира в переводах Германа Гецевича. – М.: У Никитских ворот, 2021. – 192 с. 978-5-00170-394-5 Сборник переводов сонетов Шекспира, выполненных ...

0
0
20:30 08.09.2021
Догорела последняя спичка

Догорела последняя спичка

Прощание с поэтом Германом Гецевичем В ночь на 1 сентября скоропостижно ушел из жизни поэт, переводчик, автор и исполнитель песен Герман Гецевич. Кажется, совсем недавно, в минувшем январе, он представил в клубе «Некрасовские пятницы» свою крупную работу – перевод всех сонетов Шекспира (см. «НГ-EL» от 04.02.21). А всего чуть больше полугода спустя, в первую сентябрьскую субботу, его друзья, родные и близкие собрались в траурном зале морга госпиталя им. Бурденко для прощания с поэтом. Ведущий траурной...

0
0
20:30 03.02.2021

Коже – санитайзер, сознанию – сонетайзер

... которое выпадает на январь 2021 года, и наше пятидесятое собрание…» К юбилею «Пятниц» была выбрана тема очень серьезная, неисчерпаемая – сонеты Уильяма Шекспира. «Сегодня нам предстоит подробно познакомиться с одной из новейших версий русскоязычного Шекспира в форме его сонетов… ...

0
0
20:30 23.12.2020

Есть контакт!

Жертвоприношение цвета бордо со звуком «ом» Михаил Погарский. ОММАЖИ. Книга поэм и очерков.– М.: Русский Гулливер / Центр современной литературы, 2020. – 168 с. Книга писателя, художника, культуролога Михаила Погарского – это дань восхищения ключевым для него фигурам в искусстве. Все в ней устроено так, чтобы принести гениям изящное, эстетское «жертвоприношение». Широкий альбомный формат, прекрасная белая бумага, обложка оттенка бордо, на обложке – слог «ом» на санскрите. А внутри очерки и...

1
0
20:00 29.01.2020
Литературный клуб стал книгой

Литературный клуб стал книгой

... профсоюзного собранья». Еще более эмоциональным было выступление Германа Гецевича. Он представил не только свои оригинальные стихи, но и сонеты Шекспира, переведенные в модернистском ключе. Стихи Геннадия Калашникова, напротив, традиционны и отмечены некой медитативностью....

0
0
00:01 05.12.2019

Царь любви

... вожделенно светится оно,/ С таким желаньем плотью стать и явью,/ Что я, произнося его, расплавлю/ Весенний лед. И станет жизнь иной». Венок скрепляют сонеты № 75 и 105, выделенные курсивом и полужирным очертанием, повторяющие мотивы предыдущих. В сонетах встречается очень личная лирика, Константин ...

0
0
00:01 21.11.2019
Всякого счастья и вечности

Всякого счастья и вечности

Шекспировы сонеты глазами филолога и физика-теоретика Александра Шаракшанэ и прикладного математика Льва Верховского Александр Шаракшанэ. Сонеты ...

0
0
00:01 19.07.2018
«<b>Сонеты</b>» Шекспира как единый роман

«Сонеты» Шекспира как единый роман

... стихи великого англичанина звучали на русском языке… В своем вступительном слове поэт-переводчик рассказал о том, что «так называемые сонеты Шекспира на самом деле сонетами в их классическом понимании не являются». «Это единое произведение, которое о самом Шекспире может ...

0
0
00:01 08.02.2018
Когда мы были Ангелами

Когда мы были Ангелами

Стоический идеалист Виктор Куллэ представил новую книгу Презентация книги Виктора Куллэ «Стойкость и свет» (читайте о ней  здесь ) состоялась в рамках сотрудничества проекта «Культурная инициатива» и Музея Алексея Толстого. Творчество поэта, переводчика, эссеиста, критика, издателя, историка литературы, лауреата престижных премий Виктора Куллэ генерирует пространство ясного и резкого света этоса, упрямого содружества острого ума и взрывного чувства, многообразия красоты, закованной...

0
0