Петит

ЛЮБОВЬ, НЕСОВМЕСТИМАЯ С ЖИЗНЬЮ

Лоренс Даррелл. Авиньонский квинтет: Месье, или Князь Тьмы / Пер. с англ. Л.Володарской. - М.: Б.С.Г.-Пресс, 2004, 334 с.

Лоренса Даррелла (1912-1990) в России стали издавать сравнительно недавно. Уже вышли все книги "Александрийского квартета", настало время "Авиньонского квинтета". Перед нами первая книга цикла - "Месье, или Князь Тьмы" (1974).

В отличие от младшего брата, писателя-анималиста Джеральда Даррелла, Лоренс адресовал свои книги детям постарше - скажем, после восемнадцати. Он был другом скандально известных Генри Миллера и Жана Жене, что не могло не сказаться на его творчестве. "Не будь Генри с его "Тропиком Рака", - говорит Даррелл, - я никогда не написал бы "Черную книгу". Хотя наши детские писатели на досуге почитывали не только Джеральда, но и Лоренса, я с удивлением обнаружила его книги на английском в музее Корнея Ивановича Чуковского в Переделкине.

Разумеется, нельзя говорить о прямом родстве текстов Даррелла с текстами Миллера. У Даррелла вы не найдете упоения сексуальными сценами, его больше интересует природа человеческих отношений. Сексуальная подоплека лишь добавляет остроты в сюжет. В книге "Месье, или Князь Тьмы" - запутанная история амур де труа. Брат и сестра, Пьер и Сильвия, которые любят друг друга отнюдь не родственной любовью, встречают человека, который влюбляется в них обоих. Все трое счастливы, правда, девушка все время на грани безумия и периодически впадает в детство, а ее брат покончил жизнь самоубийством как раз к началу романа.

Единственный здравомыслящий человек, оставшийся в живых, - Брюс - пытается понять, почему погиб его любовник. Добровольно он ушел из жизни или ему помогла сумасшедшая любимая сестра или в это дело впутан кто-то еще?

Помимо Брюса, разобраться пытаются в этом и другие персонажи. Роман состоит из нескольких частей, написанных от имени врача, историка, писателя, каждый из которых предлагает свою версию случившегося.

Книга проникнута мистическими событиями - герои состоят в секте гностиков, путешествуют по Египту, общаются с мудрым старцем. Эти описания удаются Дарреллу особенно достоверно, ведь он служил атташе и был шпионом в Александрии.

Текст обладает сложной языковой структурой, нужно снять шляпу перед переводчиком, потому что трудности у него должны были возникнуть неизбежно.

Вероятно, книга понравится поклонникам позднего Набокова. "Месье, или Князь Тьмы" - этакая смесь "Ады", с ее мотивами инцеста, сложным временным пространством и завораживающими описаниями, и "Подлинной жизни Себастьяна Найта", где в тексте как бы присутствуют несколько авторов - сам Набоков, Себастьян Найт и его брат, от лица которого ведется рассказ. В версии Даррелла это Брюс, его умерший возлюбленный и еще пара пишущих героев.

Есть некоторое сходство мотивов и литературных приемов "Месье, или Князь Тьмы" с романом Томаса Пинчона "V".

Лоренс Даррелл говорил, что его основная задача - показать любовь. Найти ответ на вопрос, что такое смерть. На вопрос: "От чего вы хотели бы умереть?" - он ответил: "От любви".

Ольга Силявина