0
3868
Газета Печатная версия

27.07.2022 20:30:00

Толковательница Корана и полководица в юбке

В Москве представили первый том «Антологии узбекской поэзии»

Тэги: поэзия, узбекистан, ташкент, замоскворечье, николай заболоцкий, антологии, восток, россия, коран, тюрки, дефиле


27-11-4480.jpg
Литературовед Михаил Синельников
представляет антологию в чайхане. 
Фото Леонида Селеменева
Гостеприимство по-узбекски – это здравицы, песни и, конечно же, плов. По подсказке древней традиции место для московской презентации первого тома фундаментальной «Антологии узбекской поэзии» было выбрано подобающее – чайхана в Замоскворечье, поблизости от посольства Республики Узбекистан. В Ташкенте подобная презентация уже состоялась в мае. Новая антология, по словам ее составителя, поэта, переводчика, литературоведа Михаила Синельникова, отличается непредвзятостью в отличие от своей однотомной предшественницы 1950 года, исключавшей религиозную поэзию, тексты поэтов «неблагонадежных» или репрессированных в 1930-е годы. Первый том, где представлены народные эпосы и авторы различных эпох, вплоть до XIX века, дает широкое представление о переплавившей внутри себя традиции кочевых тюркских народов и персидскую мифологию богатейшей среднеазиатской культуре, для которой в 1924 году советская власть ввела условное обозначение «узбекская». В новой антологии сохранен основной костяк переводов лучших представителей русской советской переводческой школы: Наума Гребнева, Владимира Державина, Михаила Зенкевича, Николая Заболоцкого, Александра Кочеткова, Георгия Оболдуева, Льва Пеньковского…

Об антологии, взаимодействии литературы, искусства, истории, науки говорили представители различных национальностей и сфер деятельности: научный руководитель Института космических исследований РАН Лев Зеленый, поэт, прозаик, востоковед Александр Сенкевич, филолог, преподаватель узбекского языка в МГЛУ Бегам Караева, заслуженный артист Республики Узбекистан Сейдулла Молдаханов, руководитель Московской областной организации СП России Сергей Антипов, заместитель главы Российского общества дружбы с Узбекистаном Азат Примов, народный писатель Республики Алтай Бронтой Бедюров, писатель, историк Павел Тулаев, руководитель Московского общества туркменской культуры Гульнабат Текаева, переводчица Елена Печерская. Старинные и современные узбекские песни азартно исполнил певец Ихтиандр Кадиров.

Украшением вечера стало «дефиле» красавиц Востока – выдающихся поэтесс XVIII–XIX веков Зебуннисо, Дильшод, Увайси, Надиры. Об их жизни рассказала руководитель проекта издания серии антологий поэзии народов России и СНГ Галина Грибовская, прозвучали их стихотворные строки. Все поэтессы принадлежали к высшему обществу: одна была толковательницей Корана, другая умела слагать газели так же мастерски, как мужчины, третья была полководцем в юбке, а четвертая – меценатом (строила медресе для ученых и писателей).

Ведущий презентации Сергей Зенкевич подчеркнул зависимость характера национальной литературы не только от развития нации, но и от географии: «Литература узбекского языка – это классическая материковая литература», которая «обращена и к небу, и к земле», а узбекская поэзия представляет собой «чередование небесного и земного письма». Линия первого тома антологии идет от «очень небесного Юсуфа Баласагунского» к «гораздо более земным Алишеру Навои и Бабуру» и подходит к финалу XIX века, чтобы быть подхваченной будущим вторым томом.


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


Монархии Персидского залива просят Трампа не щадить Иран

Монархии Персидского залива просят Трампа не щадить Иран

Игорь Субботин

За продолжение войны выступают те, кто был категорически против ее начала

0
857
США пытаются открыть Ормузский пролив

США пытаются открыть Ормузский пролив

Геннадий Петров

У Вашингтона пока не получается создать коалицию по защите поставок нефти

0
534
Автопробег от Крымского моста до Крымского моста

Автопробег от Крымского моста до Крымского моста

Татьяна Астафьева

В память о референдуме 2014 года активисты преодолели более 2500 километров

0
312
Уроки войны на Ближнем Востоке

Уроки войны на Ближнем Востоке

Владимир Пряхин

Почему США необходимы новые подходы во внешней политике

0
293