0
2364
Газета Интернет-версия

07.07.2011 00:00:00

Вера в любовь

Владимир Новиков

Об авторе: Владимир Иванович Новиков - доктор филологических наук, профессор Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова.

Тэги: стихи, любовь, верлибр


стихи, любовь, верлибр

Елена Зейферт. Верлибр: Вера в Liebe. Книга свободных стихов.
– Оерлингаузен, 2011. – 186 с.

«Только влюбленный имеет право на звание человека», – выдохнул Блок в феврале 1908 года, перейдя с привычного для той эпохи метрического стиха на верлибр. И тем самым обозначил путь для новых поэтов. Русский свободный стих – это вера в любовь. И вовсе не нужно, чтобы все в массовом порядке отказались от рифм и размеров. Верлибры не сочиняются, они рождаются глубоким и непритворным чувством. А традиционная силлаботоника сегодня нередко обыденна, приземлена, заражена иронией.

Елена Зейферт живет и дышит свободным стихом. Она привнесла в него женственное сочетание интеллигентной мудрости и детской незащищенности. Вспоминается Ксения Некрасова, линию которой Елена успешно продолжила, обогатив ее культурным многоязычием.

Читая произведения недавно ушедшего от нас гения верлибра Геннадия Айги и их немецкие переводы, я удивлялся тому, как свободный стих открыт для перехода в иные языки. Верлибр по сути есть мировой поэтический язык, без лингвистических границ. И то же ощущение – от автопереводов Елены Зейферт. Казалось бы, строки:

Несомым.
Несущим.
Не сущим.

– замешены на русском созвучии. Но нет – ничто не утрачено в соответствующих им строках перевода:

Ein Getragener.
Ein Tragender.
Ein Nichts.

Словесный, смысловой, а главное – эмоциональный ритм сохранен.

Мне импонируют ритмические картины Елены Зейферт: верлибр органичен и силен в изобразительной стихии, это ощутимо в «Грузинском танце» и в остальных вещах.

Согласно поэтической философии Елены Зейферт, гармония лежит в основе мироздания:

Различные начала и продолжения встречаются и не исключают друг друга┘

Это относится и к человеческим отношениям. В лирике Елены Зейферт словно нет границы между «я» и «ты». Ее стих есть непрерывный диалог – с любимым человеком и с целым миром одновременно. На такое светлое и щедрое чувство, уверен, не может не откликнуться и читательское сердце.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Исполнение законов за решеткой зависит от тюремной инструкции

Исполнение законов за решеткой зависит от тюремной инструкции

Екатерина Трифонова

Заключенных будут по возможности отпускать на волю для платного лечения

0
643
Россия стала главным инвестиционным донором Евразийского экономического союза

Россия стала главным инвестиционным донором Евразийского экономического союза

Ольга Соловьева

Санкционное давление Запада изменило направление капвложений в ближнем зарубежье

0
768
Перед выборами коммунисты вспоминают об опыте большевиков

Перед выборами коммунисты вспоминают об опыте большевиков

Дарья Гармоненко

Партия интернационалистов разыгрывает этническую карту в ряде протестных регионов

0
651
Россия вписалась в глобальную тенденцию дефицита учителей

Россия вписалась в глобальную тенденцию дефицита учителей

Анастасия Башкатова

Цифровизация парадоксальным образом увеличила нагрузку на педагогов

0
739

Другие новости