У них

ВПЕРВЫЕ ПО-ФИНСКИ

Историко-культурный и литературный журнал «LiteraruS-Литературное слово», который выходит в Финляндии на русском языке с 2003 года, отныне будет иметь отдельное ежегодное издание на финском.

Презентация первого выпуска журнала на финском языке состоялась в помещении Института Ренвалла Хельсинкского университета. В нем отобраны те опубликованные в русском варианте статьи, эссе, интервью, стихи и проза, которые могут представлять наибольший интерес для финского читателя. Впервые на финском языке представлены 10 авторов. Журнал стремится продолжать традиции начала ХХ века, когда финляндские и русские художники, поэты, писатели плодотворно сотрудничали. Проект «LiteraruS» поддерживается Министерством просвещения Финляндии и фондом «Русский мир».

Профессор Тимо Вихавайнен рассказал о значимости журнала для развития культурных связей между нашими странами, стремлении освещать наиболее актуальные вопросы общей истории.

Главный редактор Людмила Коль определила выход нового издания как важное событие для тех русскоязычных авторов, которые приехали в Финляндию в 90-х годах: «Они уже часть финской культуры, и о них должен узнать финский читатель».

Член редакционного совета Сусан Иконен подчеркнула, что журнал может стать хорошей стартовой площадкой для молодых финских авторов, которые работают над «русскими» темами, он предоставляет страницы желающим проявить себя журналистам, а учебная страница в интернете дает возможность изучающим русский язык финнам пополнить свои знания.

На презентации присутствовали: YLE-радио, выходящее на русском языке, газета «Спектр», представители крупных библиотек Хельсинки, в которых имеются большие отделы книг на русском языке, исследователи, преподаватели, аспиранты и студенты университета, авторы.

Наталия Михайлова
Хельсинки