Уже влюблен

Приснится же такое! Иллюстрация из книги

Очередная книга нью-йоркского поэта и прозаика Александра Гальпера – это даже не билингва, а трилингва, если есть такое слово. Книжка Гальпера (живет он США, но сборник выпустил в Германии) вышла на русском, английском и грузинском языках. Гальпер – поэт брутальный, после его выступления в Москве была даже драка. Впрочем, справедливости ради отметим, что драка произошла не из-за собственно текстов, а в процессе «неформального общения» в близлежащей рюмочной «Второе дыхание» (ее вскоре после этого закрыли, надеемся, не из-за Гальпера, хотя – кто знает). Брутальный, да, но и нежный, юмор у него хотя и черный, но все равно не мрачный.

Первый раз в родном городе 

за 26 лет

Одноклассник увозит прямо 

со чтений

Прерывая мой спор 

с критиком

О постмодернизме 

в постструктурализме

И привозит к себе в деревню.

Жена накрывает на стол

Детки подносят рюмочки

Сало, копченую рыбу, 

забивают поросенка

Свежий воздух, волшебная 

самогонка

На местных травах

После литра воспоминаний 

о школьных годах

Я не могу вспомнить как 

меня зовут

Он смотрит прямо в глаза 

и спрашивает:

– Тебе уже 44 и не женат? (...)

Друг ведет в хлев

Там 22-летняя дочка Валя 

доит корову.

«Отдаю тебе самое лучшее.

Увози ее в Америку!

Здесь все алкаши. Спаси ее!

Головой ручаюсь, что 

не кинет!

Она читать умеет».

Саша Гальпер. Третий психиатр. – Берлин: Пропеллер, 2016. – 32 с.

Дочка конечно красавица.

Кровь с молоком.

Выше меня на голову. Валя 

смотрит игриво.

Уже влюблен.

(…)

Валя выгнала меня 

за пьянство

И в мою квартиру въехал

Богатый американский 

дантист

Он растит моих детей 

и меняет им пеленки

И они уже забыли русский

Валя поняла, что лесбиянка

И ушла к другой…

Стихотворение называется, как нетрудно, догадаться, «Пастораль». Чтобы читатель не переживал за лирического героя, сразу скажем: весь этот кошмар про Валю, дантиста и пеленки с лесбиянками ему приснился. И кончилось все мирно: «Я проснулся в холодном поту в 5 утра,/ Вылез в окно и побрел шатаясь к трассе/ Ловить машину назад/ К постмодернистам».

И это правильно.

Другие стихи этой книжки такие же страшные и смешные одновременно.