Евгений Лесин Пер Улов Энквист. Визит лейб-медика: Роман / Пер. со швед. А.Савицкой. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004, 416 с.
Пер Улов Энквист (р. 1934) - шведский писатель и драматург, критик и эссеист. Историческую и документальную прозу совмещает с чистым сочинительством. Писал о спорте (роман "Собор в Мюнхене" посвящен трагическим событиям Олимпиады 1972 года), об одном из фашистских главарей Гессе, он - автор сценария к фильмам "Жизнь Стриндберга" и "Гамсун" и пр.
"Визит лейб-медика" - роман исторический. Про принца датского. Такого же несчастного и ненормального, как Гамлет. Только принц Кристиан все же стал королем Дании и даже пытался ею, как мог, управлять. Душевная болезнь (причина которой отчасти и в жестоком воспитании), конечно, мешала. Принца потому и пытались сломить, раздавить, унизить - чтобы управлять. Он и не хотел власти, да только титул не выбирают. Отец - король Фредерик, буйный алкоголик - умер, не выходя из запоя: "Потом короля вырвало, но он, хотя и с трудом, продолжил пьянствовать. Через час он вновь впал в буйство и стал звать своего сына, которого хотел благословить┘"
Еще один претендент на престол, сын мачехи принца - тоже душевнобольной, причем в еще более тяжелой стадии.
Атмосфера, говоря коротко, была в Датском королевстве мерзопакостная. Мы все отечественную историю браним, раба давим из себя в час по чайной ложке. А другие жили не лучше. В Англии построили метро, в России отменили рабство. И в США тоже┘ отменили рабство. Причем даже позже, чем у нас. Кстати, насчет Англии: "В Лондоне Кристиана VII принимал английский король Георг III, который как раз в том самом 1768 году оправился от своей первой душевной болезни, но сделался угрюмым. Ему предстояло править английской империей 60 лет, вплоть до 1820 года; за время своего правления он периодически страдал душевной болезнью, с 1805 года был слепым, а после 1811 года - невменяемым┘"
Я не знаю, может, дело в переводе, может, автор писал роман сугубо исторический и серьезный, но, по-моему, перед нами блестящий образчик черного юмора. Оправился от своей первой душевной болезни, но сделался угрюмым. У меня нет слов, одно восхищение - перед шведами. Да и датчанами, кстати, тоже.
Куда там Достоевскому с записками известными! Какое там Политбюро ЦК КПСС образца 1983 года! В Европе и похлеще бывало.
Положительный персонаж в романе один. Проститутка Катрин Сапожок. Катя Сапожок, говоря другими словами. Только она одна, что часто бывает с проститутками, и любила больного датского короля бескорыстно.
А лейб-медик, немецкий врач Иоганн Фридрих Струэнсе (1737-1772) любил королевскую супругу, Каролину Матильду. Строил "просвещенную монархию" (кстати, Кристиан переписывался с Вольтером, были и у него периоды просветления), через четыре года был казнен.
Управлять больным королем очень легко - любому хочется.
И последнее. Думаю, все же дело не в переводе, очень уж забористая и вкусная чернуха получилась: "Ситуация очень серьезна. Он сливает свое королевское семя в грязное лоно Катрин Сапожок. В этом ничего необычного нет. Но его необходимо заставить совокупляться и с королевой. Говорят, что однажды такое уже было, но этого недостаточно. Престолонаследие страны в опасности┘"
Бедная Катя Сапожок! Как всегда, страдать и отвечать за все приходится хорошим бабам.
