Эксперимент с неуправляемыми последствиями

Историк Мохаммед Абдельрахим Эльнур (Судан) рассказывает о малоиизвестных неологизмах из Африки.  Фото Надежды Лукаш

Вечер открыла кратким приветствием писательница и филолог Татьяна Бонч-Осмоловская (Австралия). Соосновательница «Нигде Кроме» нью-йоркская художница Елена Сарни рассказала гостям об этом месте как самом футуристическом уголке раннесоветской Москвы. Ее сооснователь, поэт, переводчик и филолог Джон Наринс, один из активных участников проекта словаря, раскрыл историческую преемственность между родченковским домом Моссельпрома и неоавангардным культурным пространством, создаваемым здесь сегодня, – «микромиром, концентрирующим в себе дух авангарда и воплощение на языке разных видов искусства множащегося ряда все более новых культурных понятий».

Инициатор индийского издания словаря поэт и переводчик Анил Джанвиджай поведал об истории проекта словаря и о его перспективах, включая варианты взаимодействия с проектом Оксфордского словаря. Выступили члены редколлегии: историк Анна Бражкина, говорившая о культурологических и футурологических сторонах работы над книгой, и поэт, художник, редактор Игорь Сатановский, раскрывший в постхлебниковском ключе сложность процесса словотворчества и словарной фиксации его результатов. Поэт, прозаик, критик Данила Давыдов говорил о проблематике трансгуманизма, как все более актуальной в теоретическом и практическом планах. О восприятии неологизмов, о работе над словарными статьями, об окружающем нас лингвистическом космосе рассказали поэты, эссеисты и культурологи Анастасия Романова и Андрей Полонский, арт-критик Михаил Сидлин, литературный куратор и поэт Юрий Угольников, переводчик Михаил Липкин (Россия), писательница Лея Любомирская (Португалия), филологи из Университета Джавахарлала Неру Сону Саини и Аруним Бандйопадхиай (Индия), историк и политолог Мохаммед Абдельрахим Эльнур (Судан), художник Икуру Куваджима (Япония), писатель и переводчик Арий ван дер Энт (Нидерланды–Украина), африканистка Светлана Болтовска (Германия), переводчик Лияна Деяк (Словения), поэт и журналист Геннадий Кацов (США).

В заключение составитель словаря Игорь Сид рассказал об экспериментальной составляющей проекта – поиске в национальных языках и субкультурных арго малоизвестных неологизмов, обладающих международным потенциалом. Одна из важнейших задач, заявил он, это «предоставить микрофон» периферийным языкам и сообществам, дать им дополнительный шанс поучаствовать в создании нового планетарного лексикона.