Глеб Шульпяков. Оксана Забужко. Полевые исследования украинского секса: Роман. Пер. с укр. Е.Мариничевой - М.: Издательство Независимая Газета, 2001, 205 с.
Оксана Забужко - звезда "умной" украинской литературы, самое скандальное имя на территории бывшей республики, автор, на Западе переведенный и всячески исследованный. Роман "Полевые исследования украинского секса" был написан в 1995 году в Штатах, тогда же вышел на Украине и стал супербестселлером: за пять лет было распродано 25 тысяч экземпляров, что для Украины, где книжно-литературного рынка практически не существует, цифра немалая. "Мыкола! Глянь, шо та сучка про нас написала!" - говорят друг другу украинские джентльмены, размахивая перед носом друг у друга ее книгой. Поздравляем вас, пани Оксана. Это самый лучший комплимент, который вы заслужили.
"...Скорее уж Медея, а не Пенелопа, хотя и от Пенелопы что-то имеется, монолог на двести страниц, он ведь что ковер, знай себе петли накидывай, вот и вышел рисунок на рушнике, где все как положено в европейском романе, то есть кровь, любовь и риторика, но с украинским акцентом, так что встречайте, милости просим, у нас в гостях Оксана Забужко, современный украинский писатель-поэт, пишущий (щая?) на посконном из принципа, она же светская дама с бокалом на раутах за океаном, говорит, что вы думаете, на языках, завтра там, нынче тут, линия губ упрямая, взгляд, что называется, волевой, характер украинско-нордический, эмоций пруд пруди, хотя "уже не девочка", в общем, страсти-мордасти на грани женской истерики - но вот форма, форма, нероманический монолог дамы о том, о чем другая думать стесняется, монолог, записанный, что называется, с внутреннего голоса, все эти выкрутасы синтаксиса, его, что ли, синкопы и фиоритуры, весь этот словесный поток, где затоны и омуты, он-то и держит посудину текста на быстром плаву, а героиню - как это? - в жизни, да, в жизни, когда, кажется, все, конец, нету сил, ан поди же ты, еще побредем, Марковна, - куда? зачем? откуда? - да от Киева до Америки, где, ясное дело, "униженные и оскорбленные девушки, объединяйтесь", дадим отпор козлам вонючим - ну, вы помните, об этом кто только не писал, и Тони Моррисон, и Поль Констан - та тоже на свою головку писала, но наш украинский анти-Уэльбек пишет, зуб вам даю, куда лучше любой representative от feminine studies, потому что страсти у нее самые настоящие, за все, как говорится, заплачено натурой (по-ихнему кэшем), а иначе, голубчики, неинтересно, вот она и не стесняется, а что ей стесняться, с жовто-блакитным паспортом-то особенно, ее язык и тот вечно с нашим путают, так что выходит она на кафедру перед вымышленной аудиторией и говорит зло так и красиво прямо в глаза всей этой благовоспитанной сволочи, что, мол, фигня все эти ваши потуги на независимость, мы вот тоже все пыжимся, но страна у нас что чучело, а тело, его тем более не обманешь, и скажите тогда, господа хорошие, что с этим делать? Бежать куда глазки глядят? Транквилизаторы, как вы, упаковками кушать? Нет ответа на том континенте, и тогда роман прыгает обратно, в современную (скажут - "постколониальную") Украину, и тут на арене снова появляется он, гений страстей человеческих, крупный художник, затертый в провинции, маньяк и прожигатель дамских коленок, и подводит ее, влюбленную без задних ног, до нервного срыва-обрыва, и там, на обрыве, бросает - выкарабкивайся как хочешь, милая, любить ты меня все равно как следует не смогла, так что извиняйте, пани, - но ведь любила же, любила, только, милый, если берешь, то бери целиком, а в развес, извини, не отпускаем, по частям не продается, а ты хотел в рассрочку, что ли? Но она-то у нас типа сильная, она-то вроде выкарабкалась, а он скис без гормонально-эмоциональной поддержки, кисти свои забросил, и тогда, мало ей, она его к себе за океан выписала, но и там загордился-затосковал, не прижился "в этой вашей Америке", конечно-конечно, за свой счет-то мы не умеем, а за чужой не можем (как нам это знакомо, это мы уже проходили!), так ты ж, мил человек, попробуй - или девушка нам не указ? Ах да, мы же художники, "люди в себе", не хватало еще советы выслушивать, да только постель не гостевая книга, чтобы размеры сравнивать, а то получается, что украинский секс - это когда в одну кровать все проблемы свалены, как будто спишь не с мужиком, а вроде как с телеканалом "Культура".
* * *
Вот только развязка у этой "блистательной речи" не слишком. Ну что вам, пани Оксана, детишки американские? Не вам их над пропастью во ржи ловить - все равно не поймаете. Так что позитивный финал, воля ваша, придется списать на дань моде. А вот проблему "половой кухни" ("художник и его женщина на фоне секса ее глазами") - проблему, которая, пардон, торчком торчит из вашей книги, мы оставим и подчеркнем. Так что запомните все кому не лень: книга Оксаны Забужко совсем не о том, как "хохол садировал хохлушку по-хохлятски" (не беспокойтесь, вам еще впарят книгу под этим соусом). Книга Забужко - о том, как женская сфера интимного пересекается в прикроватном пространстве (а где же еще?) с мужской сферой творческого и что из этого получается.
Вот этот вопрос - действительно "международного значения". Просто в "обнищавшей и одичавшей" Украине полевые условия для его изучения оказались самыми подходящими.
А так - все то же самое.
