Пол Кругман: Добро пожаловать в 30-е годы

Moir/Morning Herald-Sydney,Australia/CartoonArts International/ NYT Syndicate

Колумнист Financial Times Мартин Вольф пишет в статье, опубликованной 5 июня: «До настоящего момента я так и не мог понять, как мог случиться кризис 30-х годов».

«Теперь я понимаю. Все, что для этого нужно, – хрупкие экономики, негибкий валютный режим, ожесточенные споры о том, что именно нужно делать, всеобщая вера в то, что страдания – это хорошо, близорукие политики, неумение сотрудничать и неспособность предвосхищать события», – язвит Вольф.

Тут как раз ЕЦБ отказался снижать процентные ставки или предпринимать другие шаги, которые могли бы помочь в сложившейся ситуации. Потому что ну какие могут быть причины, чтобы действовать?

Данные исследователей указывают на то, что экономика еврозоны сейчас действительно переживает спад, плюс Испания балансирует на грани банкротства. А что насчет инфляции? Ее темпы стремительно снижаются, что плохо при сложившихся обстоятельствах.

Не думаю, что за решением ЕЦБ стоит какая-то доступная пониманию экономическая логика. Это можно понимать только как своего рода нежелание признать, даже косвенно, что предыдущие решения были ошибочными.

Подобно Вольфу, я начинаю понимать, как возникла депрессия 30-х годов.

Желание наказать

Я тут наблюдал несколько попыток объяснить совершенно нелогичный отказ ЕЦБ уменьшить процентные ставки, несмотря на растущую безработицу, снижающиеся темпы инфляции и плюс ко всему проблемы Валютного союза, который может и не выжить при отсутствии устойчивого общего спроса.

Самая популярная версия заключается в том, что ЕЦБ хочет «подпалить хвосты политикам», давая им понять, что они не получат помощи, если не сделают все необходимое (что бы это ни было).

Это действительно бессмыслица. Если речь об экономии и урезании зарплат на периферии, то какие еще стимулы нужны этим странам?

Если речь о более широком фискальном союзе или о чем-то подобном, то что мы знаем такого о неминуемом коллапсе всей системы, чего немцы еще не поняли?

Разве может снижение ставки рефинансирования на 50 базисных пунктов помешать действиям, которые так или иначе будут предприняты?

Что действительно имеет смысл, так это объяснение, состоящее из двух частей.

Во-первых, ЕЦБ не желает признавать, что его прежняя политика была ошибочной. Особенно это касается повышения ставок.

Во-вторых, и тут все глубже, я предполагаю, что мы наблюдаем «депрессивную» ментальность, о которой писал еще Йозеф Шумпетер: суть в ее в том, что все навалившиеся страдания неким образом служат благой цели и будет неправильно даже чуть-чуть облегчать их.

Эта доктрина имеет несомненную эмоциональную привлекательность для тех людей, которые сами не страдают.

Это также совершеннейшее безумие, если принимать во внимание все, что мы узнали об экономике за последние 80 лет.

Однако сейчас время безумия, облаченного в дорогие костюмы.

КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM

Европе нужно больше времени

Германия должна проявить терпение – разочарование в связи с ситуацией в Греции только породит ненависть и ухудшит обстановку.

Да, греки ужасно неорганизованные, и многие из наших высокопоставленных политиков коррумпированы. Но когда обычные граждане увидят, что справедливость торжествует, мы будем терпеливо сносить тяготы.

– Kiki Ballanos, Греция

С самого начала было ясно, что евро обречен. Во-первых, был создан валютный союз, основанный на взятых с потолка процентных ставках и слабой бюджетной дисциплине, за которым последовал политический союз, не имеющий должной демократической легитимности. Далее произошел подъем крайне правых настроений (взгляните на Восточную Европу и даже Францию), а теперь у нас целое поколение сидит без работы. Катастрофы все еще можно избежать.

Для этого нужны разумные планы развития и структурированное сокращение дефицитов, которое учитывало бы уникальную экономическую ситуацию в каждой стране. Но время истекает.

– Malcolm, Великобритания

Г-н Кругман, вы, похоже, просто не понимаете европейскую политику. Вы упрямо игнорируете то, что подтверждалось раз за разом в ходе нынешнего финансового кризиса: европейские политики будут действовать, только если рынки заставят их.

Так что ЕЦБ, который отказывается поднимать процентные ставки, как бы говорит, что настало время странам еврозоны объединиться и предпринять практические шаги, вместо того чтобы ждать помощи от банка. Только тогда Европа решит свои проблемы.

– Clemens Wergin, Германия

Ряд европейских стран и их граждане должны научиться снова жить по средствам. Некоторое затягивание поясов определенно поможет им это осознать и приспособиться.

– Don Matias, Боливия