У нас

Организаторы премии поощряют тех, кто наблюдает за литературной жизнью Москвы. Фото Елены Семеновой

«МОСКОВСКИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ»

В клубе «Дача на Покровке» прошла пятая церемония вручения премии «Московский наблюдатель», учрежденной сайтом «Культурная инициатива». Премия учреждена для поощрения журналистов и критиков, пишущих об актуальных событиях текущей литературной жизни Москвы и России на сайте проекта и анализирующих тенденции развития современной поэзии и прозы. В жюри пятого сезона – поэты и критики Кирилл Корчагин, Леонид Костюков, Дмитрий Кузьмин, Геннадий Каневский, заменивший ушедшего из жизни Кирилла Ковальджи.

В короткий список вошли Виктория Гендлина за статью «Стихи как способ слияния культурных практик» о вечере «Московский экслибрис: Библионочь в библиотеке музея «Гараж», Алла Горбунова за статью «Стихотворение о революции» о вечере «Стихи 20+» в рамках программы «Москва – город поэтов» IX Московского международного фестиваля «Биеннале поэтов», Надя Делаланд за статью «Вещи теряют вес…» о вечере Михаила Айзенберга в цикле «Стихи kultinfo», Александр Курбатов за статью «Быть Чемодановым» о вечере «Стихи kultinfo», Екатерина Симонова за статью «История о шапочном знакомстве, или «Снимаю перед Вами шляпу, сэр!» о 2-х Жан-Жаковских чтениях со Львом Рубинштейном. Лауреатом Большой премии стал Андрей Тавров, отмеченный за статью «Аквариум, дом без крыши» о 6-х Жан-Жаковских чтениях с Федором Сваровским. На церемонии презентовали сборник первого сезона премии.

«НГ-EL»

ПРЕМИЯ «МАСТЕР»

В Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино в Москве состоялась церемония вручения премии «Мастер» за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык по итогам прошедшего года. Она присуждается с 2006 года гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Президентского центра Бориса Ельцина (Ельцин-центр) и журнала «Иностранная литература».

Лауреатами за прошедший год стали: в номинации «Поэзия» –

Аня Герасимова (Умка) с книгой Томаса Венцловы «Metelinga: Стихотворения и не только»; в номинации «Проза» – Вера Мильчина с книгой Оноре де Бальзака «Мелкие неприятности супружеской жизни»; в номинации «Детская литература» – Мария Людковская с книгами Марии Грипе «Навозный жук летает в сумерках», переработанный перевод, Русе Лагеркранц «Мое сердце прыгает и смеется», «И все же я счастлива», Мони Нильсон «Семла и Гордон. Папа с большими ботинками», «Семла и Гордон. Секретное расследование».

Юлия Горячева