0
2499
Газета Поэзия Печатная версия

17.12.2015 00:01:00

Свобода слова

Художник, который рисует картинки

Тэги: поэзия, переводы, асар эппель, художник, лирика


люди
Мастер работы с текстом
Асар Эппель.
Фото Мариуша Кубика

Поэзия добирается до читателя самыми разными способами. Так, писатель и переводчик Асар Эппель (1935–2012) писал стихи всю жизнь, но печатал их очень мало и ни одной «взрослой» поэтической книжки так и не издал. Это сделал его друг – Вадим Перельмутер, и не зря.

Прежде всего потому, что в целом ряде стихов Эппеля происходит главное, что может быть в поэзии, – освобождение слова. Когда оно вырывается из тюрьмы букв, перелетает через ограду привычного смысла и начинает жить своей, ни от кого, в том числе от автора, не зависящей, яркой, удивительной жизнью. «День, опрометчив, как ребенок,/ Вбегал, раскинув руки, в сквер», «И скользко упирается дорога/ В шумящую трехсуточность дождя». И таких примеров можно приводить очень много.

В своих лучших стихах – «Исток», «Колыбель голубых голубей…», «Боязнь осы», «Молдаванка», «Бык весны», детских: «Отчего летают облака», «Уж», книжке «Шторм» – Эппель выступает прежде всего как художник – он рисует картинки:

В купальщиц голых втюрен

Шальной июль-кустарь,

Крошит в речную тюрю

Солнечный сухарь.

Во многих из этих картинок звучит и фонетическая мелодия. Которая не просто украшает стихотворение, но привносит в него главное – новые смыслы: «Колыбель голубых голубей –/ Гулкий город» или «…и кузнечик/ в полях/ перепиливал/ пыль».

Опытный переводчик, мастер работы с текстом, Эппель применяет в стихах самые разные – и довольно стандартные, и весьма изощренные – приемы. Когда, например, мгновенная смена ракурса не столько стимулирует читательское воображение, сколько подчеркивает авторское отношение к изображаемому:

Толченым кирпичом надраен

Заштатный месяц плыл в ночи.

Звенел латунный таз окраин

От обывательской мочи.

книга
Асар Эппель. Стихи /
Сост. и авт. предисл.
В. Перельмутер.
– Москва: ОГИ, 2014.
– 272 с.

Интересно, что Эппель при всей аполитичности его стихов предстает перед читателем все же советским поэтом. С неизбежной для каждого советского поэта деформацией сознания, трудно или отчетливо уловимой. Когда каждый нормальный (то есть по-настоящему откровенный) разговор с читателем – подвиг, такая деформация практически неизбежна. Личная храбрость автора влияет лишь на ее степень. «Но мы стараемся – сиречь/ Танцуем на плохих паркетах». Что касается самого Эппеля, это искажение, как правило, незаметно, но не почувствовать его нельзя. Оно почти исчезает, когда поэт поворачивается к этой ситуации лицом, как, например, в этих воспоминаниях о будущем:

Когда народ, по слухам 

богоносец,

Перекуют в народ-орденоносец,

Он первым делом 

настрочит доносец,

А значит, не безмолвствует

народ!

…или в этом универсальном рецепте для творческого человека в подобных обстоятельствах:

А ты не унывай

и встречи с палачами

не ожидай всю жизнь,

в окошко не смотри.

Пиши стихи. Гуляй.

И ощущай плечами

повадки воздуха…

Хорошо, что на стихотворной карте страны появилась точка под названием «Асар Эппель». Теперь, когда скучно, грустно и некому подать, можно хотя бы вспомнить:

Никифор Спиридоныч

Плошку

С остатком каши

Кинул в кошку!

Коту жена

Контужена

Остатками

От ужина!

Не отвечая на целый ряд серьезных вопросов (какова главная тема произведения? В чем его общественная польза?). Думая о том, что в русской поэзии чего только нет, а все пригодится, ничего не может пропасть.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Власти ждут от народа консенсуса по доверию

Власти ждут от народа консенсуса по доверию

Иван Родин

После Нового года вышли сказочные опросы о росте социального оптимизма

1
1214
Новый бензиновый демпфер должен придушить цены на бензин

Новый бензиновый демпфер должен придушить цены на бензин

Анатолий Комраков

Правительство выплатило нефтяникам из бюджета более 600 миллиардов рублей

0
1066
Каждому жителю России пообещали 130 тысяч "окрашенных" рублей

Каждому жителю России пообещали 130 тысяч "окрашенных" рублей

Михаил Сергеев

Целевые выплаты можно потратить на лечение, учебу, питание, на покупку жилья и автомобиля

0
1649
США готовятся к энергетической войне с Россией

США готовятся к энергетической войне с Россией

Ольга Соловьева

Байден вызывал в Вашингтон эмира Катара для создания газового союза против РФ

0
1673

Другие новости

Загрузка...