Удвоение реальности

На прошлой неделе в литературном кафе книжного магазина "Букбери" пространство реальности двоилось: с одной стороны, вы были здесь и сейчас в ХХI веке, а с другой - в английском Возрождении. В запале удалой пирушки колотили королевские окна вместе с Томасом Ховардом, графом Сарри - братом одной из жен легендарного Генриха VIII, потом, перемещаясь от столетия к столетию, уже спасали старинные вокзалы в лондонских пригородах - с вечным викторианцем в душе поэтом Джоном Бетджеменом. И везде нас брал с собой Григорий Кружков - поэт-переводчик, эссеист и драматург.

Кружкова не случайно выдвинули в этом году на Государственную премию за просвещенческие заслуги наряду с крупнейшими отечественными музеями. Редко так бывает. А все дело - в горизонтах поэтики автора. У нее столько измерений, что музейный дискурс ей подходит больше, нежели - лирический и единично-человечный.

"Вы его придумали или оно произошло с вами?" - голос из зала (о стихотворении "Чудесное со мной не происходит" из "арионовского" сборника 2002 года "На берегах реки Увы"). Симптоматичный вопрос. Стихи Кружкова именно "происходят" - и при чтении "случаются" с вами, как театральное действо или путешествие.

Преодолеть некоторую неловкость большого разговора помогла искренняя заинтересованность публики в сюжетах кружковских произведений: спрашивали о Йейтсе, о нобелиате Шеймасе Хини, провоцируя поэта высказаться о недавней оде последнего на расширение ЕС. Кружков был крайне лаконичен и разграничил интимное дело рукопашного боя переводчика с оригиналом и заказ культуры на иноязычный поэтический опыт.

Под конец уже звучали откровенные байки о классиках - так, будто "бессмысленность" временных "затворов" действительно очевидна, и Гумилев с Мандельштамом неспешно прогуливаются по Летнему саду Серебряного века.

Впервые за всю историю встреч в "Букбери" дискуссия с залом длилась около часа!

К осени издательство "Время" обещало выпустить новую книгу стихов Кружкова, где по традиции XIX века оригинальные вещи будут перемешаны с переводными, а не расходиться отдельно - по антологиям и "авторским" сборникам. Книгу ждем. Там будет чему удивиться!