Ватиканские полумеры

Папа Римский Бенедикт XVI решил протянуть иудеям руку дружбы. Он внес коррективы в текст старого Римского миссала (литургического служебника) 1962 года, восстановленного в правах прошлым летом. Изменения касаются так называемой «Молитвы об иудеях», читаемой в Страстную пятницу. Новая версия молитвы была опубликована в официальном печатном издании Ватикана L’Osservatore Romano 6 февраля.

Приверженцы старой дореформенной латинской литургии в Страстную пятницу молят Бога «об иудеях» (pro Judaeis), чтобы он «снял покров с сердец их (auferat velamen de cordibus eorum) и они могли также признать Иисуса Христа, Господа нашего». В новой редакции молитвы о «покрове» ничего не говорится. Верующие всего лишь просят, чтобы Бог «осветил» (illuminet) сердца иудеев. Впрочем, последователей иудаизма это «всего лишь» не устраивает. Ведь католики все равно будут молиться об их обращении в христианство.

На прошлой неделе в Вашингтоне прошел съезд Раввинской ассамблеи. Участие в нем приняли свыше полутора тысяч раввинов. Они выразили обеспокоенность новой версией «Молитвы об иудеях» и призвали Ватикан прояснить свою позицию. Президент ассамблеи раввин Элвин Беркун, в частности, заявил: «Эта молитва – лишь небольшое препятствие во взаимоотношениях евреев и католиков. Но мы, евреи, уже привыкли к тому, что никогда нельзя сидеть сложа руки и любой казус заслуживает пристального внимания».

В свою очередь, глава Папского совета по межрелигиозному диалогу кардинал Вальтер Каспер заявил итальянской газете Corriere della sera, что молитва из Миссала 1962 года «не может служить препятствием к диалогу». Тем более что и у иудеев, по словам Каспера, есть молитвы, которые «не нравятся католикам». Между тем взаимоотношения Ватикана и Израиля далеки от идеальных. В Ватикане, например, никак не дождутся подтверждения своих имущественных прав на Святой Земле, полученных еще до провозглашения государства Израиль. Стороны никак не заключат соответствующий договор, встречи переговорных комиссий всякий раз заканчиваются ничем (последний раунд состоялся в начале февраля). Бенедикт XVI на этом фоне был вынужден отменить свою поездку на Святую Землю, намеченную на этот год.

С «Молитвой об иудеях» до недавнего времени не было особых проблем. Литургия реформировалась в 1970 году, тогда из текста молитвы на Страстную пятницу исчезли слова об обращении иудеев в христианство. Подавляющее большинство католиков молились по реформированному Миссалу, традиционалисты же либо разорвали связь с Ватиканом, либо оказались вынуждены получать специальное разрешение от местных епископов совершать старую мессу. Но в июле 2007 года Бенедикт XVI облегчил традиционалистам жизнь: спецразрешений им уже не нужно.

Папа прекрасно понимает, что работать с приверженцами старой латинской мессы нужно аккуратно. Они болезненно относятся к любым изменениям в литургии. Стороннему человеку это нелегко понять: какая разница – одним словом в молитве больше, одним меньше?! Традиционалист же готов цепляться за каждое слово.

Однако традиционалистов, для которых значим голос Ватикана, сравнительно немного. Например, последователи отлученного от Церкви архиепископа Марселя Лефевра как молились по-старому, так и будут молиться. Понтифик им не указ. А для традиционалистов, сохранивших связь с Римом, восстановление в правах старой мессы уже огромный подарок.

Если уж делать шаг навстречу иудеям, так менять молитву более радикально. Пока же Папа Римский ограничился полумерами. Надо признать, весьма неэффективными. И иудеев не задобрил, и насторожил основную массу католиков, не всегда понимающих заигрывания Святого Престола с традиционалистами.