0
1842
Газета Детская литература Интернет-версия

24.06.2010 00:00:00

Подкованный крокодил

Тэги: крокодил, сказка


крокодил, сказка

Хенрик Ховланд. Иван Иваныч не такой, как все/ Стихотворное переложение Э.Бартенева; пер. с норвежского В.Дьяконовой; ил. Турил Куве. – М.: Мир детства Медиа, 2010. – 44 с.

Не все спокойно в норвежском королевстве. С некоторых пор в нем поселился крокодил, причем абсолютно не нордического характера, выдержки не особо крепкой, не спортсмен и не семьянин. Иван Иваныч, эмигрант из России – родины, как выясняется, не только партийных медведей, но и нервозных аллигаторов. Симпатичный малый. Зелененький, как доллар. Цвет указывает то ли на плохую экологию одной шестой части суши, то ли на вредные для организма злоупотребления, то ли на яблочно-энтэвэшное прошлое┘ Или это и впрямь тот самый журнальный крокодил с трезубцем? А может, дядя прибыл в Скандинавию в качестве эмиссара террористов непосредственно с исламистского Кавказа?.. Ну чего не знаем, о том врать не будем, ведь в книге о прошлой жизни героя не говорится ни слова. А настоящее таково: Иван Иваныч до поры до времени спокойно живет среди таких же хладнокровных норвежцев, трудится налоговым инспектором, носит бабочку. Сохраняет и прежние привычки – читает, например, за обедом местные русскоязычные газеты «Вечерка» и «Спорт», а заодно поглощает и горчицу исключительно российского производства (все это можно узнать из адаптированных иллюстраций Турила Куве). Ассимилироваться полностью, стать неотличимым в массе европейцев ему все никак не удается. Ваня задумывается и наконец находит причину: сделаться своим в доску мешает хвост! Неудачные и позорные попытки хоть как-то скрыть проклятую азиатчину приводят отчаявшегося бедолагу в клинику пластической хирургии, где еще один наш бывший соотечественник, доктор по фамилии Холмогоров, отговаривает его от опрометчивого шага. Холмогоров и сам отличается уродством – громадными ушами и не вполне даже славянским носом. Уши велики настолько, что с их помощью можно заслоняться от экранных ужасов: «Взять меня: я старомоден /и ужастики люблю./ Раз! – и спрячусь за ушами,/ и не страшно, и терплю». Переубежденный врачом, Иван Иваныч постигает своей загадочной русской душой уникальность варварской хвостатости, повязывает на удивительный отросток бант в цветах российского триколора, и тут происходит чудо: сам норвежский монарх благосклонно замечает нашего крокодила в праздничной толпе.


Ушастый, но без комплексов.
Иллюстрация из книги

Вот какую сказку Хенрика Ховланда переложил Эдгар Бартенев. Замечательно, надо заметить, переложил. В лучших традициях. Вспоминается, конечно, Даниил Хармс, его «Иван Иваныч Самовар», но стилистика больше соответствует, пожалуй, манере другого обэриута – Александра Введенского. Александр Иваныч, как известно, тоже подхалтуривал в детской литературе. По головке его за это не гладили: заподозрив крамолу, сажали, ссылали, а потом и вовсе убили. С нашей чуткой властью надо быть всегда настороже. Чуковский и Шварц с Маршаком держали нос по ветру, но и те все же, когда могли, вворачивали кое-что от себя. Вот и сейчас: написал норвежец премиленькую сказочку с моралью на модную нынче по ту сторону СНГ тему гомотолерантности с евромультикультурностью, а русский мужик возьми его драпу (род песни скандинавских скальдов) да и переложи ее на свой, на восточнославянский лад. Подковал, так сказать, Левша норвежского крокодила. В критический мелкоскоп, конечно, только и можно разглядеть работу нашего человека. Сделал все весело, ничего не боясь. И получилось. Сказка – ложь, да с намеком. Детям – радость, взрослым – размышление.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Топливные цены предлагают отвязать от среднего уровня инфляции

Топливные цены предлагают отвязать от среднего уровня инфляции

Михаил Сергеев

Дефицит бензина сохраняется, несмотря на ослабление госрегулирования

0
1135
Форум Минфина выявил конфликт вокруг будущего бюджета

Форум Минфина выявил конфликт вокруг будущего бюджета

Ольга Соловьева

Долю нефтегазовых доходов обещают снизить до 22%

0
1208
Доверенных людей президент РФ не снимает, а передвигает

Доверенных людей президент РФ не снимает, а передвигает

Иван Родин

В конце сентября новыми могут стать не только глава Верховного суда и генпрокурор

0
1015
Коммунистов теснят на обочину истории

Коммунистов теснят на обочину истории

Дарья Гармоненко

«Справедливая Россия – За правду» и «Новые люди» готовы выступить могильщиками КПРФ

0
853

Другие новости