Дания борется за чистоту языков

Ахмед Закаев - эмиссар Аслана Масхадова, находящийся в датской тюрьме, по-прежнему остается главным "виновником" трений в отношениях Москвы и Копенгагена. Министерство юстиции Дании не удовлетворено качеством дополнительных материалов о причастности Закаева к террористической деятельности, которые предоставила Генпрокуратура РФ. Как заявило вчера это министерство, в переводах на английский и датский языки содержатся противоречия.

Датская сторона рассчитывает, что до 30 ноября российские прокуроры пришлют новый "корректный перевод" и что все необходимые материалы по делу Закаева поступят в Копенгаген в указанный период в надлежащем виде. Лишь после этого Минюст Дании сможет передать документы комиссару столичной полиции, который и определит, соответствуют ли "условия экстрадиции в этом конкретном деле датскому закону об экстрадиции".

Как сообщили "НГ" в посольстве Дании в Москве, позиция Копенгагена накануне была лично изложена министром юстиции Лене Эсперсон консулу и вице-консулу РФ. По мнению датчан, "чтобы нормально оценить материал, нужен верный перевод, особенно если вопрос касается передачи этого дела в суд". Одновременно подчеркивается, что возникшая проблема не является политической. Как заявил официальный представитель датского Минюста Якоб Шарф агентству "Ритцау", пока "формальные условия запроса о выдаче Закаева остаются невыполненными".

Российский консул в Копенгагене Александр Копнин, в свою очередь, заявил вчера, что он обсуждал с датским министром юстиции "не предоставленные Россией материалы в отношении Закаева и тем более не их качество, а лишь технические детали и шероховатости перевода на английский и датский языки". Кроме того, Копнин подчеркнул, что в целом "датская сторона выразила удовлетворение" предоставленными ей документами.

Между тем завтра в Копенгагене открывается новый "чеченский форум". Организаторами этого мероприятия выступили оппозиционная Социалистическая народная партия Дании, а также "группа поддержки" и "комитет в защиту" Ахмеда Закаева.

На фоне затянувшейся "проблемы Закаева" особую активность на чеченском направлении проявила Турция. Власти ввели запрет на пребывание в стране девяти лидеров чеченских сепаратистов. В этом списке - имена Удугова и Гелаева.