От смерти до любви

Свою новую книгу «Поэты английского Возрождения» (Наука, 2006) Григорий Кружков представил в Профессорской аудитории РГГУ. И народ собрался соответствующий – преподаватели и студенты. Почему именно в РГГУ? Потому что Г.М.Кружков – профессор этого вуза; тут он ведет переводческий семинар и читает курсы по переводу.

Открыла вечер историк, доцент МГУ Ольга Дмитриева: «У меня необременительная и приятная миссия – представить публике человека, который и не очень-то нуждается в представлении. Его знают как прекрасного поэта, поэта-переводчика, автора глубоких литературоведческих эссе, детского поэта. Также он обладатель Государственной премии РФ по литературе за 2004 год. Он многолик, как Протей. А на самом деле он поэт-елизаветинец».

Потом был разговор собственно о книге. Тексты более сорока известных и неизвестных поэтов (поэмы, стихотворения, песни, баллады) Григорий Кружков разместил по темам: о любви, о смерти и казни, о тюрьме, божественные/духовные стихи, комические стихи. Причем начал он знакомить публику с текстов, посвященных тюрьме и смерти, а в конце – не рассчитал время – перешел к «галантным стихам». Попутно автор показывал портреты своих героев и несколькими штрихами рисовал их судьбу. Кружков читал свои переводы из Томаса Уайетта, Уолтера Рэли, Джорджа Гаскойна, Томаса Нэша, Бена Джонсона, Филиппа Сидни, Уильяма Шекспира, Генриха VIII и многих других, а также собственные стихотворения, обращенные к ним. А в перерывах между чтениями для большего погружения публики в атмосферу эпохи три музыканта из ансамбля «Avis Dei» исполняли музыку эпохи Ренессанса, времени, когда жили герои новой книги Григория Кружкова.