Еще один поросенок

Дик Кинг-Смит. Бейб и другие истории. Перевод с английского М. Арсеньевой под ред. Е. Матусова. - М.: Независимая Газета, 2001, 496 с.

ВСЕ ПОРОСЯТА - суть положительные персонажи. Три поросенка, при известном разгильдяйстве двух из них, на нашей стороне. Piglet, он же Пятачок, очень маленькое пугливое существо, пожалуй, самый симпатичный из компании обжоры-медведя, зануды-кролика, брутального тигра и депрессивного осла. Бывший солдат Кинг-Смит написал своего поросенка в давней и настоящей традиции описания правильных поросят. Бейб хорош тем, чего лишен Пятачок - рассудительностью и спокойствием. Поросенок-овцепас хранит стадо, а уж если визжит, то когда скот пытаются воровать. Если Пятачок мог попискивать только от страха, то к визгу Бейба уже примешивается гнев.

Поросенок не тождественен сам себе. Он существует как поросенок очень недолго, подрастая, они теряют шарм. Когда снимали фильм про Бейба, сделавшего книгу интернационально знаменитой, то десятки поросят были бриты, мыты и обучены - сменяли друг друга в кадре. Идеальный поросенок недолговечен - потом он превращается в хозяина зверофермы. Потом он строит не только овец, но и кур с лошадьми, потом он начинает понимать, что животные не просто равны, но одни из них равнее прочих.

А пока Очень Маленькое Положительное существо вполне позитивно. Он выжимает вполне заслуженные слезы, его еще можно почесать между большими ушами и "произнести слова, которые каждый хозяин всегда говорит своему питомцу после того, как работа завершена". "Молодец",- сказали Бейбу вместе с фермером Хоггетом читатели и кинозрители.

Но книжка недаром называется "Бейб и другие истории". Других историй там, собственно, больше - про переходящую по наследству куклу и нос королевы, про зайцев и кроликов. Впрочем, зайцы оказываются пришельцами и беседуют с девочками. Вообще беседы зайцев и кроликов с девочками - обязательный зачин для любой сказки.

Но самая трогательная история в этой книге про ежей, которым надо перейти дорогу. К ежам в Британии, надо сказать, особое отношение. Есть и специальное национальное общество, которое вот недавно озаботилось тем, что ежи допивают пиво из брошенных в парках банок. Напившись пива, они засыпают в непотребных позах, то есть, забыв свернуться в клубки. Ну и там всякие британские собаки, пользуясь этим обстоятельством... Ну, понятно. Ежи Кинг-Смита стремились через дорогу в парк не за пивом (по крайней мере про пиво там ничего не сказано), а просто для того, чтобы побыть на природе.

"То, что сказал ежик Макс женщине-леденцу, конечно, было не понять, но его намерение было ясно, как божий день. Подняв свой волшебный посох вверх, великая женщина шагнула к середине улицы, и, увидев ее, машины смиренно встали".

Истории про зверей, что отвоевывают себе право жить среди людей и найти свое уже скромное место в цивилизации, всегда кажутся более сентиментальными, чем на самом деле. Все дело в том, что Кинг-Смиту удалось найти правильную пропорцию.