Александра Гордон Брось табу, читай книгу
Дина Рубина. Чем бы заняться? - СПб.: Ретро, 2001, 270 с.
В новой книге короткой прозы писательницы мы находим квинтэссенцию особенностей ее израильской прозы вообще: калейдоскопичность в изложении и разговор от первого лица. Самоирония - еще одна из характерных примет контрастного, штрихового стиля этой книги. Посмеиваясь над своим авторским самолюбием, она в шутку называет себя то "великим комбинатором", то "офеней", который рекламирует свой "товар". В записках из зала ее сравнивают с Губерманом "в прозе". Сравнение это ей явно льстит - скрыть от читателя благоговение перед "радиоактивным обаянием" создателя "гариков" она не в силах. Тому, кто давно отбросил языковые табу, эта книга доставит немало "радиоактивных" минут радости. Подобно Борису Хазанову (отрывки из которого используются в книге в качестве эпиграфов) Дина Рубина испытывает комплексы по поводу утраты причастности к современному состоянию языка. Но в этой книге она находит достойный выход из этой ситуации. Забавные языковые наслоения современного иврита провоцируют ее к созданию собственных (с применением нецензурной лексики) смешных неологизмов. Именно они и становятся языком участников страшного и трагического, но в то же время прекрасного и притягательного карнавала Дины Рубиной в ее новой книге.
