Аглая Бузылева Артуро Перес-Реверте. Королева Юга: Роман / Пер. с исп. Н.Кирилловой. - М.: Эксмо, 2004, 592 с.
Артуро Перес-Реверте - мастер удивлять. Ни один его роман не похож на предыдущий. Он обладает способностью тонко улавливать особенность среды и описывает ее со знанием дела, заставляя читателя удивляться его разносторонности. Каждый роман - новый мир со своими законами: мир художников, мир букинистов, мир военных журналистов┘ Новый роман Переса-Реверте приподнимает завесу тайны над миром наркоторговцев.
Тереса Мендоса - обычная мексиканская девушка с обычными способностями. Однако ей суждено добраться до вершин власти. Но путь этот не легкий: ей предстоит похоронить любимых мужчин, одного за другим, свои мечты, иллюзии, идеи, связаться с наркомафией и в результате контролировать перевозку наркотиков. Девушку с обычными способностями эта борьба за выживание не сломает, только закалит. И принесет славу не только в Мексике, но и в Европе. Славу, благодаря которой на родине о ней будут слагать баллады. Сама она всю жизнь будет мечтать о покое, и она заслужит покой.
Как пишет сам автор, он хотел сочинить балладу о Тересе Мендоса, одну из тех наркобаллад, что так популярны в Мексике, но растянул ее на пятьсот с лишним страниц в восхищении этой женщиной. Это восхищение и то, что история Тересы основана на вполне реальных событиях, принесли роману оттенок некоторой скандальности.
Но роман интересен не только этим и перипетиями судьбы мексиканской наркоторговки, но и мастерством Переса-Реверте, который превратил обычную криминальную историю в гимн силе и безрассудной смелости, вложив в него все свое мастерство, заставил полюбить преступницу, ее друзей, обаятельных и не очень. И заставил полюбить этот страшный мир денег, пахнущих кокаином.
Писатель обнажил проблему, показал, что она реально существует, и предложил принять ее такой, какая она есть, потому что изменить ее уже никто не в силах. И если существуют пираты XXI века, то, наверное, это они, контрабандисты, которые ради неправедного дела рискуют свободой и жизнью, но как красиво они это делают!
