Борис Колымагин Людмила Коль. Роман с заграницей. – СПб.: Алетейя, 2009. – 320 с. (Русское зарубежье: Коллекция поэзии и прозы).
В книгу Людмилы Коль вошли автобиографическая повесть «Роман с заграницей» и рассказы. Эта книга имеет отчетливый постмодернистский месседж. Она сделана «на полях» русского и финского культурного пространства. Людмила Коль в реалистической манере изображает ирреальную с точки зрения среднестатистического россиянина жизнь финского зазеркалья, в которой главное – возделывание своего участка леса. «Здесь» и «там» возникают в прозе Коль, говоря словами высокого богословия, неслитно и нераздельно. И это то культурное поле, в котором приходится жить многим нашим соотечественникам.
В послесловии Александр Люсый обращает внимание читателей на то, что это именно «роман», а не роковая безответная страсть или брак по расчету. Автору посчастливилось беспроблемно осесть в Финляндии, и она живо и увлекательно рассказывает, как на практике постигает специфические финские пространства. Освоение их идет не только в литературе, но и в жизни. Коль является главным редактором журнала LiteraruS, организатором ежегодных конференций, на которых выходцы из России имеют возможность обсудить волнующие их вопросы, пообщаться с учеными из Москвы, Санкт-Петербурга и других научных центров. В марте в Хельсинки состоялась конференция «Современные СМИ: глобальное и локальное». В рамках этого форума директор издательства «Алетейя» Игорь Савкин впервые представил новую книгу Людмилы Коль заинтересованной публике.
