На лица сильных не взирать

Грановская Л.М. Словарь имен и крылатых выражений из Библии. - М.: АСТ, Астрель, 2003. 288 с.

Аарон, Адам, Анна, Даниил, Ева, Иосиф, Моисей, Сусанна... С этими и многими другими знаковыми именами связаны важнейшие события библейской истории. Но все ли знают, что означают эти имена? В каких литературных, музыкальных и художественных произведениях запечатлен их образ? Обо всем этом рассказывает автор словаря - доктор филологических наук Лидия Грановская.

Однако содержание книги этим не исчерпывается. Во второй части приводятся библейские выражения, которые, став крылатыми, вошли в устную и письменную речь. Даже во времена воинствующего атеизма с высоких трибун звучали евангельские цитаты: "кто не работает, тот не ест", "люди доброй воли" и т.п. Многие люди часто не подозревали, что цитируют Священное Писание. "Не хлебом единым", "не сотвори себе кумира", "семь бед - один ответ" - эти и другие речения были известны большинству скорее из книг Окуджавы, Дудинцева, Солоухина, чем из первоисточника. И сегодня связь многих высказываний с текстами из Библии не всегда улавливается. Но именно ее-то и старается показать Грановская в своей книге.

В сборник вошли более трехсот примеров из литературных произведений, каждое из которых сопровождается пояснением скрытых в них библейских аллюзий. Тут же цитируется место, из которого оно взято. И если любознательный читатель захочет, например, узнать, в каком месте Ветхого Завета находится стих, напоминающий хрестоматийные стихи Державина "Ваш долг есть сохранять законы, на лица сильных не взирать", то он без труда обнаружит его во Второзаконии: "Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого; ибо суд - дело Божие".