Переводчик с прошлого на настоящее

Григорий Горин. Тот самый. Фото PhotoXPress.ru

Писать о Григории Горине довольно сложно. Первым делом на ум приходят общие места. Мол, драматург номер один. Мол, юморист и сатирик, чьи шутки ушли в народ. Мол, мудрый сказочник нашего неспокойного времени.

И ведь все эти расхожие фразы – правда. Ну кто не помнит фильмов по его сценариям-пьесам? «Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви», «Дом, который построил Свифт»… И вот ведь что любопытно. Рассказывают такую историю. Григорий Горин не имел никакого отношения к фильму «Обыкновенное чудо». Сценарий его написал сам режиссер Марк Захаров, с минимальными изменениями переложив с языка сцены на язык экрана пьесу Евгения Шварца. Но народная молва упорно приписывала соавторство в ней Григорию Горину. Никому даже не приходило на ум взять текст Шварца и убедиться – это очень аккуратная и точная постановка пьесы. Так нет же… И вот, рассказывают, когда тот же Марк Захаров решил экранизировать другую пьесу того же Шварца – «Дракон», изначально участие Горина тоже не планировалось. Но потом решили, что все равно ведь народная молва припишет соавторство и тут. Пришлось Григорию Горину подключаться к работе. В результате вышло произведение, заметно отличающееся от драматургического первоисточника – более мрачное и беспокойное, очень современное и вневременное. Без участия Горина так бы не вышло. У него был удивительный талант – брать чужую историю и делать ее предельно своей, брать известный старый сюжет и делать его новым и современным. Каждый желающий может сравнить упомянутые выше картины с повестью Распе, повестью Алексея Толстого и произведениями Джонатана Свифта. Все не то, все другое. Во всем философский смысл.

У Алексея Толстого все иначе... Кадр из фильма «Формула любви». 1984

Та же история и с пьесами, поставленными в театре. «Тиль». Ну да, Шарль де Костер… «Чума на оба ваши дома». Ну да, Шекспир… «Поминальная молитва». Ну да, Шолом-Алейхем… «Забыть Герострата». Тут вообще «Легенды и мифы Древней Греции»… Или что там еще? Словом, эту историю, кажется, все знают с самого детства. А вот же – в каждом случае получилось оригинальное, самобытное, глубоко философское и невероятно современное произведение.

Очень хорошо сказал о Григории Горине по телефону его давний друг и соавтор по пьесе «Маленькие комедии большого дома» (телеверсия спектакля Театра сатиры 1973 года до сих пор регулярно показывается. А какой актерский состав: Татьяна Пельтцер, Анатолий Папанов, Андрей Миронов, Спартак Мишулин, Александр Ширвиндт…), тоже драматург, тоже юморист и сатирик, а на самом деле тоже большой писатель Аркадий Арканов: 

Во всем философский смысл... Кадр из фильма «Дом, который построил Свифт». 1983

«Григорий Горин, а для меня Гриша, всегда был и всегда будет оставаться человеком, одаренным Богом огромным и высококачественным литературным талантом во всех формах. Это первое. И второе. Я всегда считал, считаю и в дальнейшем буду считать Гришу Горина уникальным переводчиком с прошлого на настоящее. Его переводы, его произведения на исторические темы производили всегда впечатление на читателей, будто бы события прошлого, даже самого отдаленного, происходили на самом деле сегодня».

Очень точно. Точнее и не скажешь.

Это о драматургии. В продолжение темы хочется вспомнить еще несколько пьес. Просто перечислить: «Кин IV», «Королевские игры», «Счастливцев-Несчастливцев», «Шут Балакирев»… Просто перечислить…

Но вернемся к расхожим фразам. Писатель-юморист, писатель-сатирик. Хотя, конечно, так говорить неправильно. И даже как-то обидно. Потому хотя бы, что он был просто писателем. Да, Горин писал юмористические рассказы. И эти рассказы были у всех не только на памяти, а на слуху. Помните «Хочу харчо»? Это его. Помните про повязку, которая с головы сползла на ногу? Думали, народная шутка? Нет, тоже его. Не говоря уже о рассказе «Остановите Потапова». Это просто классика уже. И короткометражный фильм по нему – режиссерский дебют Вадима Абдрашитова, тогда еще не встретившего своего соавтора, потом ставшего постоянным, Александра Миндадзе. Главный приз кинофестиваля ВГИКа и приз «За лучшую режиссуру» на всесоюзном кинофестивале «Молодость» в Киеве… А какой звездный состав: Валентин Смирнитский, Семен Фарада, Александр Филипенко! А еще в фильме использованы отрывки из спектакля «Гамлет» с участием Высоцкого… Или вот – «Случай на фабрике № 6». С ходу на память приходят две экранизации – Андрея Цветкова и Александра Майорова… А ведь эти рассказы, короткие-прекороткие, были написаны даже не для журнала – для 16-й полосы «Литературной газеты».

Улыбайтесь, господа... Кадр из фильма «Тот самый Мюнхгаузен». 1979

А какие у Григория Горина были соавторы! Аркадия Арканова мы уже упомянули. А еще ведь Владимир Войнович («Кот домашний средней пушистости»), Эльдар Рязанов («О бедном гусаре замолвите слово»), Аркадий Хайт («Мой нежно любимый детектив»), Александр Серый («Ты – мне, я – тебе»)…

Григория Горина нет уже 15 лет. Он ушел очень рано – ему было 60 лет. Но такое ощущение, что он все еще здесь. Ведь с нами его пьесы и рассказы, с нами все многочисленные кино- и телепостановки. Завтра, 13 марта, в Большом зале Центрального дома литераторов должен пройти вечер-посвящение «Тот самый Горин». Ведущий – Аркадий Арканов. Литераторы еще раз вспомнят Григория Горина. Того самого.