Юрий Угольников
Дуэт "Ветерок & Прелестинка" (слева) при участии зрительницы Алены исполняет для российских детей стихи детей сингапурских.
Фото Александра Курбатова
Вероятно, тематические выступления и собрания поэтов становятся этой осенью знаковым направлением. В кафе Ex Libris (никакого отношения к нашему изданию оно не имеет) прошел первый вечер из цикла «Современные поэты про», посвященный школе. А в Галерее М&Ю Гельман на Винзаводе состоялся вечер, посвященный «родинам». Так субботним вечером был открыт очередной сезон «безумных фторнегов».
Над собравшимися нависла родина – нависла в прямом смысле слова: стену галереи украсила работа Хаима Сокола – огромное серое полотно, сшитое из старых мешков, с вырезанной на нем и закрашенной черной краской картой России. Масштаб был задан, и ему постарались соответствовать: программа была настолько обширна, что реализовать ее полностью не удалось. Но и то, что удалось, оказалось более чем достаточным: во-первых, прошел (правда, без звука) показ фильма Дзиги Вертова «Симфония Донбасса», поскольку Донбасс является чьей-то родиной, а стихи могут быть не только в словах, но и в картинках и даже в кинокартинах.
Потом постоянный организатор «безумных вторнегов» Александр Курбатов (Демин) предложил собравшимся прочитать какое-нибудь стихотворение о родине. Для тех, кто не мог так сразу вспомнить, были заготовлены шпаргалки с текстами. Анатолий Монахов читал произведения петербургского примитивиста Владлена Гаврильчика, Екатерина Завершнева – стихотворение Ивана Елагина «Амнистия». Часть литературно-художественно-кинематографического дуэта «Ветерок&Прелестинка» – Ветерок декламировала казахских поэтов. Сам Курбатов прочитал отрывки из поэмы литовского классика Кристионаса Донелайтиса «Времена года», чтение поэмы он перемежал рассказами о жизни великого литовца и собственными комментариями к тексту. Также в изначальные планы входило чтение гимнов разных стран, но удалось услышать только два: Курбатов зачитал гимн Японии, очень похожий на «Боже, царя храни» (как если бы текст «Боже, царя храни» переписать в стиле хайку), «Ветерок & Прелестинка» – гимн Тувы на русском и на тувинском. Далее выступил Анатолий Монахов, за ним – Андрей Пермяков и другие представители литературного товарищества «Сибирский тракт» (Арсений Ли, Алла Поспелова). Их выступление Курбатов предварил рассуждением: хорошие стихи – побочный продукт любви, а чтобы почувствовать любовь к родине, надо ее, родину, потерять.
Завершал вечер дуэт «Ветерок & Прелестинка», зачитавший стихи сингапурских детей в оригинале – то есть на сингапурском английском, а также в переводе на русский письменный (цензурный), выполненном при помощи Google, и в переводе на русский устный, выполненном собственными силами.
