0
2565
Газета Я так вижу Интернет-версия

25.11.2019 13:09:00

Звание без призвания

Злые заметки

Тэги: перевод, призвание, должность, звание

Перевод с немецкого Елены Вишняковой

перевод, призвание, должность, звание Рисунок Олега Эстиса

Автомеханики, готовые любому объяснить устройство мира, были всегда; равно как и полукриминальные стражи порядка; от политиков ещё никогда не ждали ничего, кроме обыкновенной деятельности политиков – то есть ничего хорошего; что до менеджеров всех мастей, никто всё равно не знает, чем, собственно, они должны заниматься помимо того, чтобы повязывать скучные галстуки с ещё более скучными узлами, собирать бонусные мили за частые перелёты и засорять все доступные им языки десемантизированной английской лексикой.

Но учителя, испытывающие ужас перед детьми; медсёстры, лишённые не только способности к состраданию, но и малейшего чувства долга; таксисты, которые спрашивают у меня дорогу, ничуть не считая оттого свою профессиональную честь уязвлённой; газетные редакторы, чьи навыки выражать свои мысли едва превосходят уровень старшеклассников; актёры с интересом к литературе, ограниченным списком для обязательного чтения в средней школе; интеллектуалы и художники, с воодушевлением и нетерпением проповедующие гибель высокой культуры и конец искусства соответственно; учёные, в своей карьерной гонке не верящие в объективную истину, зато не подвергающие сомнению гороскопы, списки публикаций и исследовательские гранты – всё это плоды мира должностей и званий, присвоенных без призвания.

Цюрих



Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


Главы регионов переводят культуру в зону "ковид-фри"...

Главы регионов переводят культуру в зону "ковид-фри"...

Марина Гайкович

Александр Калягин остается у руля Союза театральных деятелей

0
800
Минувшему не пришиваю хлястик…

Минувшему не пришиваю хлястик…

Александр Сенкевич

Джон Донн был и узником Тауэра, и корсаром, и членом парламента, и дипломатом

0
1258
Читатель ждет уж рифмы розы

Читатель ждет уж рифмы розы

Вячеслав Куприянов

Как лингвист Вячеслав Вс. Иванов спасал меня от тюрьмы

1
854
Повесть о Государственной думе и возможной замене губернаторов на атаманов, урядников и генсеков

Повесть о Государственной думе и возможной замене губернаторов на атаманов, урядников и генсеков

Алкей

Только не президент

0
3423

Другие новости

Загрузка...