Просто Франк Штайнмайер

Вице-канцлер и министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер стал именоваться в протоколах заседаний руководства Социал-демократической партии и выступлениях его коллег без второй половины имени - просто Франк.

Председатель СДПГ Франц Мюнтеферинг уже несколько раз называл его «наш кандидат в канцлеры Франк Штайнмайер». Так же говорил генсек партии Хубертус Хайль. Упоминание второй части имени Штайнмайера Вальтер отсутствовало и в приглашениях на одно из мероприятий, разосланных в минувший вторник правлением СДПГ. В них он, словно это само собой разумеется, именовался Франк Штайнмайер.

Причину метаморфозы официально не объясняют. Но всем ясно, что это связано с предстоящими осенью выборами в бундестаг. Вице-канцлер и глава МИД ФРГ, а заодно заместитель председателя СДПГ Франк-Вальтер Штайнмайер является кандидатом этой партии на пост федерального канцлера. И организаторы его предвыборной кампании сочли, что, как пишут немецкие СМИ, его полное имя «слишком громоздко» для избирателя. Они полагают, что покороче - Франк - ближе к народу. А заодно «практичнее для восприятия» в предстоящей «жаркой» фазе предвыборных споров, в ходе которых Ангеле (Меркель) теперь будет противостоять Франк, и избирателю не потребуется напоминать, что это Штайнмайер.

Сам Штайнмайер по этому поводу, похоже, не грустит. «Разумеется по паспорту я официально остаюсь Франком-Вальтером», – говорит он. А что касается сокращения имени, то это он объясняет так. Во–первых, в кругу семьи он собственно всегда был Франком. Во-вторых, «все друзья, которые знают меня еще со времен работы в Нижней Саксонии, все равно называют меня только Франк». Полное имя, по его словам, вошло в обиход, когда он стал министром в Берлине.

В вышедшем вчера свежем номере журнала Stern высказывается, однако, мнение, что сокращение имени Штайнмайера может оказаться фатальным. Немецкие исследователи имен объясняют, что имя Вальтер происходит от старогерманского слова «waltan», что означает править или управлять. Так как же обойтись без Вальтера? Тем более, что фамилия Меркель, по тем же данным, имеет отношение к понятию управления, так как ее корни происходят от названия древних распорядителей лесными массивами.