А.В.В.Б. В Культурном центре Венгерской республики, что на Поварской, состоялась презентация книги Ласло Контлера "История Венгрии. Тысячелетие в центре Европы", вышедшей в издательстве "Весь Мир" в новой серии "Национальная история", представляющей "коллекцию" историй разных стран мира.
Издание рассказывает о важнейших событиях в жизни страны, и впервые появилось в 1999 году на английском языке в венгерском издательстве "Атлантис". На английском потому, что изначально было предназначено для читателей-иностранцев. Ясно, что для иностранцев историю страны нужно излагать гораздо подробнее, чем для самих венгров. Этим и занялся Ласло Контлер, представив работу поистине энциклопедическую.
Доктор исторических наук, профессор Тофик Исламов, познакомившийся с книгой, сказал на презентации, что автор с блеском справился с задачей привлечения к книге читателя. Поскольку она прежде всего интересно написана. В частностях можно говорить о различии подходов и взглядов на то или иное историческое событие или его интерпретацию. Но в целом, "венгерская историческая школа пользуется очень высокой репутацией в мире".
Сам автор отметил, что у венгров существует стереотипное представление о Венгрии как маленькой стране, на протяжении всей своей истории находившейся во враждебном окружении. "Да, страдания были велики, удары наносились немалые, - сказал Ласло Контлер, - но нельзя обращать внимание только на это. Прежде всего мы сами несем ответственность за свою судьбу". Разумеется, он имел в виду и непростую историю отношений Венгрии и России - с царских времен и до периода пребывания Венгрии в составе "Восточного блока". В книге Контлер стремился "избежать сентиментальности и дать единое представление о венгерской истории". Не удержался автор и от благодарности к издательствам "Весь Мир" и "Атлантису" - небольшому в принципе, но занимающему на венгерском рынке важную нишу перевода и издания классиков мировой общественной мысли.
Как водится, официальная часть плавно переросла в неформальное общение, и все присутствующие смогли насладиться радостью общения друг с другом за чудесным венгерским вином.
Дарья Гармоненко