Русская поэзия в испанских переплетах

Нынешней осенью литературный клуб «Классики XXI века» начинает свой двадцатый сезон. Его открытие было ознаменовано вечером авторов издательства Ediciones del Hebreo Errante. Издательство создано в Мадриде Михаилом Евзлиным, ученым-семиотиком, видным исследователем авангарда. Им выпущено уже значительное количество книг русских авангардистов, включающее как видные имена прошлого, так и современных авторов. Книги выходят коллекционными тиражами, причем обложку для каждого экземпляра Евзлин изготовляет вручную. Большинство изданий оформлено петербургским художником и поэтом Борисом Констриктором.

Вечер открыл Евгений В. Харитоновъ который рассказал о деятельности издательства и пригласил на сцену самого радикального, по его словам, участника программы Дениса Безносова. Поэт, филолог и переводчик, Безносов сотрудничает с Евзлиным во всех трех ипостасях. Как автор он выпустил в Испании уже три книги, одна из которых, а именно «Клетка черепахи» – поэтическая. В его поэзии полузаумного авангарда носителями смысла выступают даже отдельные звуки, расщепляющие реальность на мельчайшие атомы. Но Денис прочитал и самое раннее из вошедших в книгу стихотворений «Паралич», чья форма более традиционна: «ничего не случилось. герасим лука/ написал свое имя в обратную сторону,/ и осыпался голос в стакан молока,/ улетая под воду на утреннем скором».

Затем на сцену поднялась Анна Голубкова. Она поделилась впечатлениями о работе над книгой «Мизантропия». Пометы и замечания, которые Евзлин сделал в файле с текстом, вошли в издание в виде комментариев, поскольку оказались очень к месту. Книгу Голубковой можно назвать концептуальной: названию подчинены доминирующие в ней настроения. Ощущению мира, перенаселенного людьми, автор противопоставляет поиск своего жизненного пространства, в котором «для того, чтобы быть счастливой/ мне нужна деревянная веранда/ со скрипучими досками пола/ и подгнившей средней ступенькой». Цикл Голубковой «Биороботы» с эпиграфом из Федора Сваровского стал своеобразным мостиком к выступлению Евгения В. Харитонова, автора книги Die Roboter. Однако начал он с не вошедших в книгу стихотворений «Утопия для людей» и «Постмодерн», а уже после прозвучало заглавное: «я хожу на работу/ я хожу на работу/ я живу я хожу/ без стихов/ за деньгами».

Харитонов сознательно не делал акцента на стихах, в которых важную роль играет звукопись. Благодаря этому был реализован замысел, в соответствии с которым начинали и заканчивали вечер более «звучарные» поэты. Завершала выступление его дочь Анна. Свои стихи она искусно наполняет фольклорными интонациями, буквально пропевая некоторые тексты. Возникающие новые слова также имеют корневой вкус и колорит: «Карайа/ И солнце садится/ Сжираемо/ фланг-флим/ денёвно».

Помимо поэтических чтений вниманию гостей была предложена выставка книг, изданных Михаилом Евзлиным.