Насколько любимы были эти авторы

На открытии выставки девяностопятилетний художник Анатолий Иткин говорил без бумажки. Фото автора

В Государственном музее истории российской литературы имени В.И. Даля (ГМИРЛИ) открылась выставка «Библиотека приключений Анатолия Иткина. К 95-летию художника». Поводом стала переданная мастером в фонды музея коллекция – 3114 единиц. Экспозиция, построенная кураторами Дарьей Кавериной и Валерией Романовой, художником Анной Колейчук, представляет иллюстрации мастера к приключенческой литературе – от «Дубровского» до «Таинственного острова», от «Трех мушкетеров» до легенд о Робин Гуде.

Директор ГМИРЛИ Дмитрий Бак, открывая вечер, сказал: «На этот раз мне не приходится говорить, что нашими партнерами являются какие-нибудь великие музеи. Здесь только работы, которые находятся в фондах нашего музея». Но сама выставка, по словам Бака, посвящена лишь одной грани его творчества: «Люди поколения постарше прекрасно помнят серию «Библиотека приключений», так называемые «рамочки», насколько престижны были эти авторы, насколько любимы. Они и сейчас любимы, но только картинок таких больше не умеют делать. Это умеет делать только Анатолий Зиновьевич Иткин».

Каверина объяснила, как устроено пространство: «Мы сконцентрировали внимание на приключенческой литературе. Первый зал посвящен литературе России и Франции, второй – американской: Марку Твену и Фенимору Куперу. Зал с рыцарскими турнирами – это Вальтер Скотт, Роберт Льюис Стивенсон и Робин Гуд. Маленький зальчик посвящен Шерлоку Холмсу и сделан в формате кабинета. Морской зал – это Жюль Верн и Даниэль Дефо. И конечно, мы специально для выставки сделали карту странствий: Иткин со всеми своими героями посетил все страны».

Иткину 95 лет, но на открытии выставки он говорил без бумажки, с той спокойной насмешливостью, которая отличает мастеров старой школы: «На сей раз открылась не одна выставка, а три: в Школе акварели Сергея Андрияки, в Российской государственной детской библиотеке и в Музее Даля».

В этот вечер Иткин поделился историей из своей творческой жизни – касающейся книги Марка Твена «Принц и нищий». К сотрудничеству его подтолкнул немецкий издатель Герхард Шрайдер, который считал, что в области классической иллюстрации немецкие художники слабее русских. Увидев работы Иткина на выставке, Шрайдер сразу предложил ему оформить «Принца и нищего». Художник согласился, поскольку давно любил Марка Твена и уже обращался к этой теме.

Работа над книгой заняла целый год: художник скрупулезно изучал Англию XVI века, находил в библиотеке архитектора Гольца планы реконструкции Лондона, а портреты исторических персонажей буквально «срисовывал» с гравюр Ганса Гольбейна. Однако в 1990-е издание отложили, а когда книга все же вышла в одном из издательств-времянок, результат оказался плачевным.

«Я сидел час, слушал, как хвалили переводчика. За это время ни разу не упомянули имя Марка Твена, а мое тем более», – вспоминал художник о презентации книги. А переводчик, по словам Иткина, сделал не перевод, а пересказ текста Корнея Чуковского. Главный редактор того издательства умер, из трех разворотных панорам Лондона одна пропала – «или украли, не знаю». Художнику вернули далеко не все оригиналы.

В заключение выступления Иткин иронично заметил: «И когда я хожу по выставке и думаю: «Неужели я столько натворил?»

Выставка «Библиотека приключений» будет работать до 21 июня. Как заметил Дмитрий Бак, переданные в фонды работы позволят музею обращаться к наследию Иткина еще долгие годы.