Пол Кругман
Португалия поднялась над своей долгой проблемной историей JOA~O PEDRO MARNOTO FOR THE NEW YORK TIMES
Несомненно, что команда в составе, как мне представляется, Экауса, Руди Дорнбуша и Ланса Тейлора прибыла в страну (я почти уверен, что приезжал и Боб Солоу). Очевидно, они здорово потрудились, чтобы, среди прочего, привести в соответствие c требованиями финансы страны. И Силва Лопес снова хотел их пригласить. К сожалению, старшие преподаватели МТИ не могли приехать.
Таким образом, летом 1976 года в Португалию прибыли пятеро аспирантов МТИ: Мигель Белеза (португалец, который позднее занял посты управляющего Центробанком и министра финансов страны), Энди Абель, Джефф Франкел, Рэй Хилл (который пошел работать в частный сектор) и я.
Судя по последовавшим академическим заслугам, португальцы заполучили группу отличных специалистов! Кстати, на следующий год к ним приехали Дэвид Джермани, Джереми Балоу и… догадайтесь кто… Кен Рогофф.
Летом 1976 года Португалия была удивительно интересным местом. После переворота и ухода страны из своей африканской империи (гостиницы были заполнены «возвращенцами» из Африки, расселенными на временной основе) там все еще царил какой-то хаос. Лиссабон часто напоминал ископаемое: большая часть его инфраструктуры и облик мало изменились с эдвардианской эпохи.
Демократия казалась неустойчивой, хотя, сказать по правде, маоистские плакаты, развешенные повсюду, дезориентировали. К тому времени, когда мы прибыли, демократические левые силы уже одержали довольно убедительную победу. При этом восточногерманские программы о тракторах все еще показывали по телевизору, а в кинотеатрах наверстывали упущенное десятилетие, крутя западную порнографию.
Короче говоря, страна завораживала, умиляла и по-прежнему оставалась очень бедной.
25 лет спустя мы вновь встретились, и, честно говоря, Лиссабон несколько разочаровал – он стал обычным, пусть и прелестным европейским городом.
Но эта нормальность, как все мы признали, – вещь замечательная, ведь Португалия поднялась над своей долгой проблемной историей и стала частью европейской социальной модели и ее базовых качеств.
И теперь все это под угрозой.
Иногда я встречаю европейцев, которые считают меня антиевропейски настроенным человеком из-за моей жесткой критики в адрес тройки (Европейский Центральный банк, Европейская комиссия и Международный валютный фонд) и ее политики. Напротив: европейский проект, укрепление мира, демократии и процветания с помощью союза – одно из лучших событий, случавшихся в истории человечества.
И именно поэтому неверная политика, раздирающая Европу на части, – это трагедия.
Несколько слов
об индустрии бичевания Кругмана
Довольно часто я получаю через комментарии или по иным каналам просьбы ответить Иксу или Игреку, которые что-то сказали обо мне и/или моих аргументах. В большинстве случаев я не намерен этого делать. Почему? Главная причина: просто некогда отвечать.
Если вы вдруг не заметили, бичевание Кругмана – огромная индустрия, настолько огромная, что я чувствовал бы себя виноватым, что отвлекаю на себя так много продуктивных ресурсов, которые можно было бы направить в другое русло. Вот только я сильно подозреваю, что большинство этих ресурсов пошли бы во вред, если их пустили бы на другие цели. По сути, я оказываю услугу обществу, занимая умы этих ребят.
Я просто спокойно к этому отношусь, что советую делать и вам.
КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM
Другой тип диктатуры
Спасибо за то, что поделились опасениями по поводу Португалии с остальным миром. Европе нужно понять, что между полным национальным суверенитетом и федерализмом не бывает компромиссов. Сейчас мы живем при финансовой диктатуре. У моего поколения больше нет надежды. Мы пытаемся найти способ достойно жить за границей, так же как и наши родители поступали в 1960–1970-х годах.
- Marta Pereira, Португалия
Лиссабон, возможно, стал более «нормальным» с 1970-х, но это по-прежнему милый и уникальный город. Фактически туризм – одна из немногих отраслей, которые не забуксовали в период кризиса. Любой, кто хочет внести свой вклад и помочь Португалии справиться с экономическим недугом, должен приехать к нам и использовать свои отпускные доллары в качестве стимулирования. (Мы смотрим и на вас, г-н Кругман, вы наверняка тоже иногда отправляетесь в отпуск.)
Долой экономию! Отдыхаем в Португалии!
- Austin, Португалия
Как и миллионы моих соотечественников, меня наказывают по непонятным мне причинам. Хуже того, наказывают моих детей и внуков. У нас нет надежды. Но не поэтому, а из-за полного отсутствия реальной альтернативы и лидеров. Когда мы смотрим на остальную Европу, мы не видим светлых пятен или даже возможностей решать вопросы на самом базовом уровне.
Ни правительство, ни оппозиционные им различные группы не пытаются решать проблем, они просто пытаются выиграть следующие выборы, предлагая наскоро поправить ситуацию.
- Mario, Португалия
Во многом это не бичевание, это чирлидинг. Да, они нападают на вас, но идея состоит в том, чтобы подкрепить веру соратников, а их вера непоколебима. Вы просто подручное чучело, над которым издеваются, а потом сжигают.
- Bob Dobbs, Калифорния
Они бичуют вас, потому что вы правы, и они это знают. Зачем им было бы тратить столько времени и усилий, чтобы бичевать одного человека, если его заявления неверны, их легко опровергнуть и пристыдить их автора? Зачем было бы снова и снова использовать его как соломенное чучело, будь его взгляды и аналитические суждения некорректными? В этом не было бы необходимости.
Нет, они бичуют вас, потому что ваши аргументы справедливы и вы показываете, в чем проблема с их аргументацией. Кроме того, вы являетесь их оппонентом, угрозой, которую нужно обезвредить честными (если бы только честными) или нечестными (что типично) средствами.
- Simon, Уэльс
Дарья Гармоненко