Иисус Христос без ноги

Вержилио Ферейра. Во имя земли: Роман / Пер. с порт. Л.Бреверн. - М.: Б.С.Г.-Пресс, 2003, 367 с.

Вержилио Ферейра, если кто не знает, это хороший португальский писатель. Не так давно умерший. Можно сказать, их Виктор Астафьев. Если и не почвенник, то уж точно гуманист. Не в том дежурном смысле, как пишут в аннотациях о любом писателе, а в том, что Ферейра любит людей даже после литературного препарирования, вскрытия всех язв. В чем состоит опасная нравственная загогулина.

Пресловутое католическое боголюбие, обожание Христа и Девы Марии, граничащее с сексуальностью, иногда все же приводит к интересным результатам. Герой романа смотрит на деревянное распятие, на котором у распятого отколота одна нога, и мысленно беседует с Иисусом. А какова была бы твоя проповедь, окажись ты инвалидом? А учил бы ты любить и ближнего, и дальнего, если бы пришлось тебе дожить до старости и испытывать телесные муки не в последнюю неделю жизни, а в последние несколько лет?

Роман "Во имя земли" вообще весь построен в форме бесконечной беседы обитателя дома престарелых с его покойной женой, и обычные для здравомыслящего деда приятные воспоминания неизбежно сменяются неприятным настоящим. И наводят на мысль о том, что подобные произведения вполне годятся для обсуждения разного рода комиссий по этике, вплоть до самых высших, госдумских. Старость - штука тяжелая, как философски к ней ни относись. Немощная старость, когда нет возможности и сил выполнять самые обычные вещи - одеваться, самостоятельно есть, ходить ногами и не ходить под себя, смотреть, слышать, думать, наконец, - это, надо полагать, страшно. Особенно страшно тем, кто приближается к преклонному возрасту.

Так почему же наша общественная мораль борется с натуралистическим описанием, демонстрированием сексуальных отношений, оберегая молодежь от развращения, - с порнографией то есть, и не борется с геронтографией? Секс касается всех, кроме тех, кто не хочет и не может, и является общепризнанно приятным делом. Роман Вержилио Ферейры, хороший роман в достойном переводе, натуралистично описывает старческую немощь и не развращает, а отвращает среднее поколение от желания доживать до преклонных лет. Старость касается всех, кроме тех, кто до нее не доживает, и является для миллионов настоящим крестным путем. Это вам не сказки доброго дедушки, а голимая геронтография. Стоит призадуматься.