Где хорошо – там и отечество

Немцы не только строили бизнес в России, но и записывали воспоминания. Александр Бенуа. В Немецкой слободе. Отъезд царя Петра I из дома Лефорта. 1909

Отношения немецких купцов с Российской империей имеют давнюю историю. Два века назад в нашу страну приезжали целыми семьями. Одних гнали сюда деловые интересы, другие искали лучшей доли, третьих привлекало радушие местного населения. Оказавшись в России, немецкие переселенцы не только строили бизнес, но и старательно записывали свои воспоминания, чтобы передавать их потомкам. В новом веке интерес к мемуарной литературе открыл старым дневникам дорогу к широкому читателю. Воспоминания трех немецких предпринимателей – Георга Шписа, Вальтера Марка и Андреаса Ценкера в начале нулевых вышли в Германии. Тексты собрал и опубликовал уважаемый на родине историк Вольфганг Сартор. В 2024 году эго-документы перевели на русский и для удобства собрали в один том из 400 страниц. Работа получила название «Немецкие предприниматели в Москве. Воспоминания». Если вам захочется узнать о быте и нравах XIX века из уст сахарозаводчика, фабриканта и банкира, то эта книга станет полезным опытом погружения в историю. Иногда может показаться, что ничего ровным счетом не поменялось, за исключением декораций.

Немецкие предприниматели в Москве: Воспоминания / Сост., подгот. текста, вступ. ст. и коммент. В. Сартора; пер. с нем. Р. Эйвадиса, Н. Зоркой, Н. Федоровой.– М.: Новое литературное обозрение, 2023. – 528 с. (Россия в мемуарах).

Воспоминания содержат как общие наблюдения за условиями предпринимательской деятельности в России, так и частные замечания. Герои описывают и конкретные события от коронации Николая II и давки на Ходынском поле до Всероссийской выставки в Нижнем Новгороде и немецких погромов в 1914 году.

«Банды двигались по Москве, грабили немецкие магазины и конторы. Подсобные книги головной фирмы и связанных с ней фирм – складские, дебетовые – были уничтожены. Сожжена входящая и исходящая корреспонденция за десятки лет. За время этого сильнейшего испытания наши сотрудники проявили себя просто великолепно. На основе записных книжек ездивших в командировки сотрудников и коммивояжеров были восстановлены контакты клиентов. Все равно, русский это был или немец, в этой беде они отдавали себя фирме с истинной преданностью. Было такое чувство, что русские стыдятся того, что с нами было сделано».

Стоит заметить, что стиль повествования всех трех мемуаристов по-немецки педантичен и сух. Даже личная жизнь описана без лишних эмоций. Достоинство это или недостаток – решать читателю. В целом перед нами хороший пример несокрушимости духа перед лицом перемен.