Украинские монстры уже в Москве

В первых числах марта Крымский клуб в Москве провел презентации четырех проектов в рамках нового литературного цикла "Украинские монстры". Неординарные торжества были приурочены к 190-летию Тараса Шевченко (9 марта) и визиту в Россию лидера нового поколения украинской поэзии Сергея Жадана.

Страшное заглавие программы связано с одноименным альманахом, подготовленным к печати известной переводчицей "новой волны" украинской словесности Анны Бражкиной. Альманах, представленный в Литературном музее на Петровке, отражает нацеленность составительницы на "жесткую литературу вообще и украинскую литературу в частности" и включает в себя не только такие одиозные тексты, как расследование Олеся Бузины "Вурдалак Шевченко" или "Гамлет, или Феномен датского кацапизма" Леся Подервянского, но и вполне научные - например, фрагмент не имеющей аналога в российском литературоведении фундаментальной монографии Соломеи Павлычко "Дискурс модернизма в украинской литературе". Плюс просто художественные: культовый роман Юрия Издрика "Воццек" или начало романа "Непростые" Тараса Прохасько. По мнению Бражкиной, "монструозность", пассионарность новой украинской литературы может стать в новую эпоху предвестием интеллектуального лидерства Украины в восточнославянском ареале.

Андрей Пустогаров презентировал книжную серию своих украинских переводов в жанре "авторского" перевода, включающую уже несколько антологий новой украинской литературы, в том числе совместно с галицийским литератором Владимиром Ешкилевым, чьи суггестивные цитаты о новых монстрах украинской литературы подсказали организаторам название цикла.

Создатель московского Эссе-клуба, архитектуровед и эссеист Рустам Рахматуллин представил проект "Новый Радищев: путешествие из Москвы в Киев". В данном случае "монструозность" проекта заключается в постулате, что сегодня дороги Москва-Киев не существует. И "возникнуть" она может лишь путем ее литературного оглашения.

Наконец, в салоне Николая Байтова "Премьера" (Зверевский центр современного искусства) был представлен сборник верлибров Сергея Жадана в переводах Игоря Сида "История культуры начала столетия", вышедший в серии "Молодые поэты мира" (М., АРГО-РИСК; Тверь, Kolonna publications, 2003). Цикл написан автором в 2002 году во время пребывания в Вене по литературной стипендии, назначенной Жадану лауреатом Гердеровской премии Юрием Андруховичем. Несмотря на заявленную "монструозность" текстов, среди слушателей было замечено много несовершеннолетних россиян, а также - в результате других проектов и контактов Крымского клуба - представителей африканской диаспоры.