Ученые восстановили текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси

Фрагмент восстановленной надписи. Фото Лаборатория RSSDA

Ученые НИУ «Высшая школа экономики» и Института славяноведения РАН восстановили текст древнейшего памятника письменности Северо-Восточной Руси – надписи об убийстве князя Андрея Боголюбского, сделанной в 1175–1176 годах на стене собора в Переславле-Залесском. Андрей Боголюбский правил во Владимире с 1157 по 1174 год. Он стал первым из Рюриковичей, кто после получения великокняжеского титула отказался переезжать в Киев. Вместо этого он остался во Владимире, положив начало Великому княжеству Владимирскому. Это изменило ход политической истории Руси, значение Киева как главного города начало постепенно сходить на нет. Однако укрепление самодержавной власти князя настроили против него широкие круги подданных. В результате князь был убит 29 июня 1174 года. 

Убийству Андрея Боголюбского посвящена надпись, найденная осенью 2015 года при расчистке стен Спасо-Преображенского собора XII века в Переславле-Залесском. Она содержит список убийц, проклятие им и провозглашение вечной памяти убитому князю. Скорее всего граффито было выполнено в 1175–1176 годах. Надпись сохранилась со значительными повреждениями. 

Текст прочитан благодаря 3D-модели, построенной фотограмметрическим способом, в Лаборатории дистанционного зондирования и анализа пространственных данных (RSSDA). Математические алгоритмы «подсветили» поврежденные части надписи. Это позволило почти полностью прочесть список заговорщиков, включающий 12 имен (в летописях упомянуты только четверо). Прояснились и важные детали. Например, написание через «ц» отчества одного из зачинщиков заговора, Якима, – Куцкович – делает вероятным новгородское происхождение его отца, Кучка. Отчество другого заговорщика, Ефрема Моизича, ученые возводят к арабскому имени Му’изз – это мог быть потомок мусульманина из Волжской Булгарии.

По материалам пресс-релиза НИУ ВШЭ и Российского научного фонда