"Гешер": впереди - Башевис-Зингер и Бабель

12.10 Спектакль "Раб". Театр "Гешер" на сцене МХАТа имени Чехова
14 - 15.10 Спектакль "Одесские рассказы". Театр "Гешер" на сцене МХАТа имени Чехова.

Тринадцать лет тому назад из Москвы в Израиль выехала группа паломников. Цель их поездки многим могла показаться безумной: они отправились в Землю обетованную с идеалистической идеей в башке - создать там театр. В составе "делегации" находились известный к тому времени режиссер Евгений Арье и известный театральный директор Александр Мальцев. Оба имели опыт более или менее независимого, свободного театрального существования в составе "Творческих мастерских" Союза театральных деятелей России.

Театр получил название "Гешер", что в переводе означает "Мост", а приехавшие с Арье актеры принялись разучивать иврит. Предполагалось, что театр так и останется двуязычным и будет выступать то на одной, то на другой исторической родине (как и полагалось ему самим названием). Время несколько скорректировало творческие планы, и потому первые гастроли в Россию случились лишь спустя 13 лет после рождения театра и после четырех лет переговоров (организатор гастролей - Российское государственное театральное агентство).

В самом Израиле про "Гешер" сегодня пишут так: "Театр был создан из репатриантов последней волны. Костяк театра приехал вместе, как когда-то "Габима". Его путь наверх был очень труден, но сегодня он по праву считается лучшим театром страны. Билеты раскупаются за 3-4 месяца".

"Раб" по роману Исаака Башевиса-Зингера в прошлом году получил звание лучшего спектакля сезона, Евгений Арье был признан лучшим режиссером, а актриса Евгения Додина - лучшей актрисой.

По такому радостному случаю лучшему театру Израиля, то есть лауреату многочисленных театральных фестивалей по всему миру, выделили в недельное пользование сцену МХАТа имени Чехова. Ждал Арье и еще один сюрприз (правда, неизвестно, насколько этот сюрприз может быть назван приятным): в афише Академического театра имени Маяковского до сих пор идет спектакль Арье "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", но уже, конечно, с другими исполнителями (Евгений Арье не стал провоцировать сентиментальные чувства и смотреть на руины своего детища не пошел).

Любопытно еще, что к нынешним гастролям, как рассказал нам Евгений Арье, некоторым актерам пришлось учить свои роли по-русски, так как за годы "натурализации" в труппе появилось уже некоторое количество нерусскоговорящих артистов. Но в труппе "Гешера" состоят и те, кого в Москве знают и помнят - например, актеры Леонид Каневский и Евгения Додина. Гастроли в России проходят под патронажем премьер-министра Израиля Ариэля Шарона и министра культуры РФ Михаила Швыдкого.

В спектакле "Раб" Арье впервые попробовал свои силы еще и в области сценографии (и с первого захода получил премию еще и за лучшее оформление спектакля). "Раба" сыграют на иврите с синхронным переводом на русский. А "Одесские рассказы" Бабеля (спектакль называется "Город") исполнят по-русски. Как рассказывает Арье, когда-то он пришел к Георгию Александровичу Товстоногову и рассказал о своем желании поставить бабелевский "Закат". Товстоногов ответил, что он сам давно мечтает уже поставить Бабеля. Но это невозможно: во-первых, Исаак Бабель тогда все еще был полузапрещенным автором, во-вторых, в подобном же - полузапретном - состоянии находилась тогда и еврейская тема. В итоге Евгений Арье поставил спектакль по рассказам Бабеля в Израиле, в театре "Гешер", который по мере сил старается следовать традициям русской репертуарной сцены. В инсценировку вошли шесть рассказов - "Отец", "Иисусов грех", "Закат", "Как это делалось в Одессе", "Элия Исаакович и Маргарита Прокофьевна", "История моей голубятни".